1
00:01:29,522 --> 00:01:33,618
(Riddik)
Ular sizning miyangizning ko'p qismini aytishadi
uyqusiz uyquda yopiladi.
2
00:01:35,995 --> 00:01:38,190
Ibtidoiy tomondan tashqari hammasi,
3
00:01:41,167 --> 00:01:42,759
hayvon tomoni.
4
00:01:50,610 --> 00:01:52,635
Hali ham uyg'oq ekanligim ajablanarli emas.
5
00:01:55,682 --> 00:01:57,912
Meni tashish
fuqarolar bilan.
6
00:01:59,552 --> 00:02:02,077
40, 40-plyus kabi eshitildi.
7
00:02:03,189 --> 00:02:05,316
Arab ovozini eshitdim,
8
00:02:05,391 --> 00:02:07,120
ba'zi xudojo'y muqaddas odam,
9
00:02:07,594 --> 00:02:09,926
ehtimol yo'lda
Yangi Makkaga.
10
00:02:10,330 --> 00:02:11,922
Lekin qaysi yo'nalish?
11
00:02:12,332 --> 00:02:13,765
Qaysi marshrut?
12
00:02:14,934 --> 00:02:16,492
Ayolni hidladi.
13
00:02:16,569 --> 00:02:19,834
Ter, etik,
asbob kamar, charm.
14
00:02:19,906 --> 00:02:21,669
Prospektor turi.
15
00:02:22,408 --> 00:02:23,898
Erkin ko'chmanchilar.
16
00:02:24,777 --> 00:02:27,245
Va faqat ular
orqa yo'llarga boring.
17
00:02:29,149 --> 00:02:31,242
Va bu mening haqiqiy muammom.
18
00:02:32,285 --> 00:02:33,616
janob. Jons,
19
00:02:34,621 --> 00:02:36,521
ko'k ko'zli shayton.
20
00:02:36,856 --> 00:02:39,484
Meni olib ketishni rejalashtirmoqda
slamga qaytish,
21
00:02:40,293 --> 00:02:42,921
faqat bu safar
u sharpa yo'lini tanladi.
22
00:02:43,196 --> 00:02:44,527
[chaqirlash]
23
00:02:45,265 --> 00:02:47,392
To'xtashlar orasida uzoq vaqt.
24
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
Uzoq vaqt
biror narsa noto'g'ri ketishi uchun.
25
00:02:59,946 --> 00:03:01,641
[signal signali]
26
00:03:19,866 --> 00:03:21,163
[xirillab]
27
00:03:21,601 --> 00:03:23,501
[signal tezlik bilan eshitiladi]
28
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
[ingrab]
29
00:03:35,281 --> 00:03:37,146
Nega senga tushdim?
30
00:03:37,750 --> 00:03:39,081
U o'lgan.
31
00:03:39,852 --> 00:03:41,581
Kapitan vafot etdi.
32
00:03:42,755 --> 00:03:44,689
Men unga to'g'ri qaradim.
33
00:03:44,757 --> 00:03:46,725
Xrono ko'rsatadi
Biz 22 haftamiz,
34
00:03:46,793 --> 00:03:49,626
shuning uchun... tortishish kuchi shunday emas edi
kirishi kerak edi
yana 19 uchun.
35
00:03:49,696 --> 00:03:50,856
Nega men umuman yiqildim?
36
00:03:50,930 --> 00:03:52,488
Eshitganmisiz
nima dedim?
37
00:03:52,565 --> 00:03:54,328
Kapitan vafot etdi.
38
00:03:54,968 --> 00:03:56,799
[elektr shovqini]
39
00:03:57,604 --> 00:03:58,969
[kompyuter signali]
40
00:03:59,038 --> 00:04:00,665
1550 millibar...
41
00:04:01,708 --> 00:04:03,505
daqiqada 20mb pasayish.
42
00:04:03,576 --> 00:04:08,104
Jin! Biz havoga qon quymoqdamiz.
Nimadir bizni siqib chiqardi.
43
00:04:08,181 --> 00:04:10,445
Qo'ysangchi; qani endi. Faqat ayting
biz hali ham bormiz
yuk tashish yo'li.
44
00:04:10,516 --> 00:04:13,076
Menga barcha yulduzlarni ko'rsat.
Qo'ysangchi; qani endi!
45
00:04:13,152 --> 00:04:14,517
Bu katta, yorqin ...
46
00:04:14,587 --> 00:04:15,918
[signal signali]
47
00:04:15,989 --> 00:04:17,149
Nima?
48
00:04:28,701 --> 00:04:30,259
(Ouens)
Bu favqulodda jo'natish
49
00:04:30,336 --> 00:04:31,860
savdo kemasidan
Hunter Gratzner
50
00:04:31,938 --> 00:04:33,667
yo'lda
Tanjer tizimi
51
00:04:33,740 --> 00:04:36,334
40 ta reklama bilan
bortdagi yo'lovchilar.
52
00:04:36,409 --> 00:04:38,934
Biz nokautga uchradik
bizning yuk tashish yo' lagining
53
00:04:39,012 --> 00:04:40,809
va hozirda kiritilmoqda
atmosfera
54
00:04:40,880 --> 00:04:42,472
sayyora jismining
bu holatda:
55
00:04:42,548 --> 00:04:44,345
X- 38-zarbali-5,
56
00:04:44,417 --> 00:04:47,181
Y- 95-zarba-8, Z-21...
57
00:04:47,353 --> 00:04:48,718
[gurillaydi]
58
00:04:50,790 --> 00:04:53,122
Fry, qayerda
bizning aloqalarimiz?
59
00:05:00,199 --> 00:05:01,188
[hasillab]
60
00:05:09,175 --> 00:05:12,167
(elektron ovoz)
Pastga tushish tezligi
ma'lum chegaralardan tashqarida.
61
00:05:12,245 --> 00:05:13,837
Topish tezligi
tashqarida...
62
00:05:13,913 --> 00:05:16,507
Ular sizni bunga o'rgatishdi,
Fry, to'g'rimi?
63
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
(kompyuter)
Pastroq havo tormozlarini hozir ishga tushiring.
64
00:05:30,029 --> 00:05:31,326
Pastki havo tormozlarini ishga tushiring...
65
00:05:31,397 --> 00:05:34,127
(elektron ovoz)
Og'irlik markazi juda uzoqda.
66
00:05:34,634 --> 00:05:37,194
Tavsiya qilaman
ballastni hozir tozalash.
67
00:05:41,841 --> 00:05:44,503
Nima...
Bu tozalashmi, Fry?
68
00:05:44,577 --> 00:05:45,805
Eshakda juda og'ir.
69
00:05:45,878 --> 00:05:47,573
Men olmayman
burnim pastga tushdi.
70
00:05:54,587 --> 00:05:56,885
(Ouens)
Tanlangan inqiroz dasturi
ushbu tizimning 2 raqami
71
00:05:56,956 --> 00:05:58,548
chunki u ko'rsatadi
kamida bir oz kislorod.
72
00:05:58,624 --> 00:06:01,616
Maksimal er 220 metr
o'rtacha sirt ustida,
73
00:06:01,694 --> 00:06:04,891
asosan shlak va gipsdan iborat
ba'zi evaporit konlari bilan.
74
00:06:04,964 --> 00:06:06,295
[jiringlash]
75
00:06:09,302 --> 00:06:10,963
Fry, nima bo'ldi
qilyapsizmi?
76
00:06:11,938 --> 00:06:13,337
Men ko'proq yuk tashlashim kerak.
77
00:06:13,406 --> 00:06:14,668
[jiringlash]
78
00:06:23,683 --> 00:06:25,947
Qarang, men hamma narsani sinab ko'rdim.
Menda hali ham ufq yo'q.
79
00:06:26,018 --> 00:06:27,212
Yaxshisi, hamma narsani ikki marta sinab ko'ring,
80
00:06:27,286 --> 00:06:28,719
chunki bizda yo'q
shunchaki yuvib tashlang ...
81
00:06:28,788 --> 00:06:30,312
Qarang, agar bilsangiz
Menga yoqmaydigan narsa,
82
00:06:30,390 --> 00:06:31,687
bu yerga tur
va stulni oling.
83
00:06:31,758 --> 00:06:33,419
Eshiting, deydi kompaniya
biz javobgarmiz
84
00:06:33,493 --> 00:06:35,654
har biri uchun
bu odamlardan, Fry.
85
00:06:35,728 --> 00:06:38,526
Nima, ikkalamiz ham o'lamiz
jinnilikdanmi?
86
00:06:38,831 --> 00:06:40,560
Sen tegma
bu tutqich, Fry!
87
00:06:48,441 --> 00:06:49,430
[jiringlash]
88
00:06:49,876 --> 00:06:51,503
[xirillab]
89
00:06:51,778 --> 00:06:53,143
[jiringlash]
90
00:06:54,680 --> 00:06:56,807
Men o'lmayman
ular uchun.
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,551
(elektron ovoz)
Havo qulflangan eshiklar xavfsiz emas.
92
00:06:59,619 --> 00:07:00,643
Ouens!
93
00:07:00,720 --> 00:07:01,846
[signal signali]
94
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
70 soniya, Fry.
95
00:07:03,423 --> 00:07:06,153
Sizda hali 70 soniya bor
bu hayvonni tekislash uchun.
96
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
ahmoq. Jin!
97
00:07:08,227 --> 00:07:10,195
Uni yuqoriga torting.
98
00:07:10,396 --> 00:07:13,229
Havo qulfi eshiklari xavfsiz emas.
99
00:07:13,399 --> 00:07:16,800
Havo qulflangan eshiklar xavfsiz emas.
Havo qulflangan eshiklar...
100
00:07:18,304 --> 00:07:19,999
[shisha sindirish]
101
00:07:21,808 --> 00:07:23,708
Nima bo'ldi
u erda sodir bo'ladimi?
102
00:07:57,543 --> 00:07:58,908
[portlash]
103
00:08:28,274 --> 00:08:29,866
[erkak suhbatlashmoqda]
104
00:08:31,277 --> 00:08:32,801
[bachqirayotgan ayol]
105
00:08:35,548 --> 00:08:37,345
[yo'talayotgan odamlar]
106
00:08:40,820 --> 00:08:42,549
Ha, men-imom?
107
00:08:42,622 --> 00:08:43,714
(ayol)
Zeke?
108
00:09:34,540 --> 00:09:36,098
[ikkisi xirillab]
109
00:09:46,552 --> 00:09:49,521
Kimdir jarohat oladi
shu kunlardan biri.
110
00:09:49,589 --> 00:09:50,817
Bu men bo'lmaydi.
111
00:09:54,961 --> 00:09:55,950
[xirillab]
112
00:10:01,300 --> 00:10:02,392
Mana, Shazza.
113
00:10:06,238 --> 00:10:08,229
Demak, menimcha
nimadir noto'g'ri ketdi.
114
00:10:15,481 --> 00:10:16,914
Uzr so'rayman.
115
00:10:20,019 --> 00:10:21,646
Mendan olib tashlang!
116
00:10:25,891 --> 00:10:27,188
[hansirash]
117
00:10:29,829 --> 00:10:31,091
Unga tegmang!
118
00:10:31,163 --> 00:10:33,631
Qo'ymang... qilmang
bu tutqichga teging!
119
00:10:34,100 --> 00:10:35,226
Undan olib tashlang!
120
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Yo'q, yo'q, yo'q,
bu uning yuragiga juda yaqin.
121
00:10:38,938 --> 00:10:42,032
Bir oz Anestafin bor
tibbiyot blokida
kabinaning orqa qismida.
122
00:10:42,174 --> 00:10:43,505
[ingrab]
123
00:10:44,143 --> 00:10:45,838
Endi emas,
yo'q.
124
00:10:47,446 --> 00:10:50,040
Hamma bu yerdan keting.
125
00:10:51,183 --> 00:10:52,810
[nola]
126
00:10:55,154 --> 00:10:56,485
Bu yerdan ket.
127
00:11:24,116 --> 00:11:27,449
Allohu Akbar
128
00:11:28,421 --> 00:11:32,619
Allohu Akbar...
129
00:11:33,526 --> 00:11:37,826
[arab tilida namoz o'qish]
130
00:11:40,766 --> 00:11:43,200
Bu menga o'rgatadi
uchish murabbiyi uchun.
131
00:11:50,609 --> 00:11:52,042
Qiziqarli.
132
00:12:06,325 --> 00:12:08,953
(Parij)
Boshqalar bormi
nafas olishda qiyinchiliklar bormi?
133
00:12:09,028 --> 00:12:11,189
Ha, bitta o'pkam qisqarganini his qilyapman.
134
00:12:11,263 --> 00:12:12,628
Hammamiz.
135
00:12:12,965 --> 00:12:15,934
Men o'zimni shunchaki his qilyapman
yugurdi yoki biror narsa.
136
00:12:17,770 --> 00:12:20,705
Gap bor edi
skautlar partiyasi
boshqa odamlarni qidirib,
137
00:12:20,773 --> 00:12:22,604
lekin keyin biz buni ko'rdik.
138
00:12:35,654 --> 00:12:37,554
Qanday jahannam
sodir bo'ldi?
139
00:12:37,623 --> 00:12:39,557
(qovurish)
Bo'lishi mumkin edi
meteorit bo'roni bo'ldi.
140
00:12:39,625 --> 00:12:41,855
Bu yolg'on kometa bo'lishi mumkin.
141
00:12:43,796 --> 00:12:44,888
Bilmadim.
142
00:12:44,964 --> 00:12:47,660
Xo'sh, men, birinchi navbatda,
chuqur minnatdorchilik bildiraman.
143
00:12:48,167 --> 00:12:50,897
Bu hayvon emas edi
shunday qo'nishga qilingan,
144
00:12:51,203 --> 00:12:53,171
lekin menimcha
yaxshi qildingiz.
145
00:12:53,239 --> 00:12:55,867
Aslida, yagona
tirikligimiz sababi
uning tufayli.
146
00:12:55,941 --> 00:12:57,533
Ha, menimcha
siz haqsiz.
147
00:12:58,244 --> 00:12:59,472
Katta rahmat.
148
00:12:59,545 --> 00:13:02,013
(Jek)
Ha, rahmat
siklarimizni saqlab qolganimiz uchun.
149
00:13:02,081 --> 00:13:03,912
Yo'q, albatta.
Dahshatli rahmat.
150
00:13:05,184 --> 00:13:06,276
Juda qoyil.
151
00:13:09,588 --> 00:13:12,421
U shunchaki qochib ketdi
maksimal qamoqxonadan.
152
00:13:14,827 --> 00:13:16,920
Shunday qilib, biz uni ushlab turamiz
abadiy qulflanganmi?
153
00:13:16,996 --> 00:13:19,191
Xo'sh, bu
mening tanlovim bo'lardi.
154
00:13:19,498 --> 00:13:21,261
[pichirlab]
U haqiqatan ham shunchalik xavflimi?
155
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
Faqat odamlar atrofida.
156
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
(Parij)
Butun qonli idish
teskari.
157
00:13:24,937 --> 00:13:26,199
Hammasi zerikarli.
158
00:13:30,376 --> 00:13:31,434
[xo'rsinib]
159
00:13:31,510 --> 00:13:34,843
Xo'sh, Xudoga shukur
bu umumiy yo'qotish emas.
160
00:13:34,914 --> 00:13:35,903
Spirtli ichimliklarmi?
161
00:13:35,981 --> 00:13:37,278
Bu nima
ichish kerakmi?
162
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
Menga kerak bo'ladi
Buning uchun kvitansiya,
bularning barchasi uchun.
163
00:13:39,418 --> 00:13:40,942
Bu
mening shaxsiy narsalarim.
164
00:13:41,020 --> 00:13:42,009
Mmm-hmm.
165
00:13:42,354 --> 00:13:44,845
Menimcha
bu sizga umuman yordam beradi.
166
00:13:44,924 --> 00:13:47,358
Afsuski
ruxsat berilmaydi,
167
00:13:47,426 --> 00:13:48,620
ayniqsa
haj paytida.
168
00:13:48,694 --> 00:13:51,026
Siz tushunasiz
suv yo'q,
shunday emasmi?
169
00:13:51,096 --> 00:13:52,996
Hamma cho'llar
suv bor.
170
00:13:53,098 --> 00:13:54,565
Faqat kutadi
topiladi.
171
00:13:54,633 --> 00:13:55,861
Umid qilamanki, siz haqsiz.
172
00:13:56,468 --> 00:13:58,436
O'shanda men uchun ko'proq.
173
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
[xirillab]
174
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
[hansirash]
175
00:14:50,956 --> 00:14:52,423
Onajon.
176
00:15:05,971 --> 00:15:07,336
Nima jahannam
bularmi?
177
00:15:07,406 --> 00:15:09,306
Maratha urush tanlovlari
shimoliy Hindistondan.
178
00:15:09,375 --> 00:15:10,399
Juda kam.
179
00:15:10,476 --> 00:15:11,443
Va bu?
180
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
Bu ov
zarba trubkasi
181
00:15:13,078 --> 00:15:14,545
shimoldan
Papua-Yangi Gvineya.
182
00:15:14,613 --> 00:15:17,582
Bu juda, juda kam
qabiladan beri
endi yo'q bo'lib ketgan.
183
00:15:17,650 --> 00:15:19,481
Ular axlatni ovlay olmadilar
bu narsalar bilan,
184
00:15:19,551 --> 00:15:20,609
mening taxminim bo'lardi.
185
00:15:20,686 --> 00:15:21,812
Qanday bo'lmasin?
186
00:15:21,887 --> 00:15:23,252
Agar odam ketgan bo'lsa,
u ketdi.
187
00:15:23,322 --> 00:15:24,619
Nega u bizni bezovta qilishi kerak?
188
00:15:24,690 --> 00:15:26,715
Balki olish
nima bor.
189
00:15:28,027 --> 00:15:30,222
Balki nervlarni ishga solish uchun.
190
00:15:31,397 --> 00:15:32,659
Yoki shunchaki qaytib kelish uchun
191
00:15:32,731 --> 00:15:34,426
va bosh suyagini sikaman
uyquingizda.
192
00:15:35,200 --> 00:15:37,134
U sehrgarga o'xshaydi.
193
00:15:49,848 --> 00:15:51,042
Siz uchun.
194
00:15:51,517 --> 00:15:54,077
Keling, olamiz...
Mana, boramiz.
195
00:15:55,955 --> 00:15:56,922
Ha?
Ha.
196
00:15:58,090 --> 00:16:01,082
Imom, agar biz bo'lsak
suv qidirib,
tez orada ketishimiz kerak,
197
00:16:01,160 --> 00:16:03,651
tushdan oldin,
salqinroq bo'lganda.
198
00:16:04,630 --> 00:16:05,688
Ali.
199
00:16:09,435 --> 00:16:10,629
Kechirasiz.
200
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
Menimcha
buni ko'rishingiz kerak.
201
00:16:15,307 --> 00:16:16,740
3 quyosh?
202
00:16:25,317 --> 00:16:26,306
Jahannam.
203
00:16:27,720 --> 00:16:29,813
Kechqurunligingiz uchun juda ko'p.
204
00:16:30,255 --> 00:16:32,450
Juda ko'p
mening kokteyl soatim uchun.
205
00:16:32,791 --> 00:16:34,918
Biz buni olamiz
yaxshi belgi sifatida.
206
00:16:35,661 --> 00:16:37,891
Bir yo'l,
Allohdan ko'rsatma.
207
00:16:38,964 --> 00:16:40,591
Moviy quyosh, moviy suv.
208
00:16:40,833 --> 00:16:42,596
Hech o'ylab ko'rgansiz
nega men ateistman?
209
00:16:42,668 --> 00:16:45,330
Bu biroz yomon belgi.
Bu Riddikning yo'nalishi.
210
00:16:45,404 --> 00:16:47,395
Siz topdingiz deb o'yladim
u erda uning cheklovlari,
211
00:16:47,473 --> 00:16:48,599
quyosh botishi tomon.
212
00:16:48,674 --> 00:16:51,404
To'g'ri. Bu degani
quyosh chiqishiga qarab ketdi.
213
00:16:51,744 --> 00:16:53,177
Zeke.
214
00:16:54,246 --> 00:16:56,009
To'liq yuklangan klip.
Xavfsizlik yoqilgan.
215
00:16:56,081 --> 00:16:57,412
Bitta zarba
Agar uni ko'rsangiz, yaxshimi?
216
00:16:57,483 --> 00:16:59,747
Menga aytmang
siz ham ketasiz.
Ha.
217
00:16:59,818 --> 00:17:02,082
Agar nima bo'ladi
Mister Riddik bizni birinchi bo'lib aniqladimi?
218
00:17:02,254 --> 00:17:03,346
[kuladi]
219
00:17:03,422 --> 00:17:04,753
Hech qanday zarba bo'lmaydi.
220
00:17:05,924 --> 00:17:07,915
[Imom arabcha zikr qilmoqda]
221
00:17:16,802 --> 00:17:19,134
Allohu Akbar...
222
00:17:19,204 --> 00:17:20,364
(Jon)
Tinch!
223
00:17:20,439 --> 00:17:21,929
Shh, shsh, shsh.
224
00:17:22,274 --> 00:17:23,536
[chirqillab]
225
00:17:35,788 --> 00:17:37,415
[Hasan qichqiradi]
226
00:17:38,123 --> 00:17:40,523
7 ta tosh
shaytonni qo'riqlash uchun.
227
00:17:40,993 --> 00:17:43,427
Siz sayohatdasiz
Yangi Makkaga, to'g'rimi?
228
00:17:43,495 --> 00:17:47,295
Har umrda bir marta,
ulug' haj bo'lsa kerak.
229
00:17:47,366 --> 00:17:48,856
Ajoyib ziyorat.
230
00:17:49,368 --> 00:17:51,199
Allohni yaxshiroq bilish uchunmi?
231
00:17:51,270 --> 00:17:53,329
Ha, lekin o'zingizni bilish uchun,
shuningdek.
232
00:17:55,507 --> 00:17:56,496
Ha.
233
00:17:56,975 --> 00:18:00,001
Hammamiz yo'ldamiz
hozir ham xuddi shunday haj.
234
00:18:14,393 --> 00:18:15,325
[hasillab]
235
00:18:15,394 --> 00:18:16,383
[qurol bosmoqda]
236
00:18:17,129 --> 00:18:18,255
Kechirasiz.
237
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
Siz ham shunday qildingiz
biror narsa ko'ryapsizmi?
238
00:18:23,836 --> 00:18:25,269
Riddik yo'q.
239
00:18:27,005 --> 00:18:29,371
Daraxtlar va daraxtlar suv degani.
240
00:18:39,384 --> 00:18:40,612
Siz u erda qulaymisiz?
241
00:18:40,686 --> 00:18:42,950
Qanday qilib qila olishingiz hayratlanarli
hayotiy zaruratsiz,
242
00:18:43,021 --> 00:18:44,613
ega bo'lish sharti bilan
kichik hashamatlar.
243
00:18:44,690 --> 00:18:47,022
Faqat o'zingizni saqlang
qonli ko'zlar ochiladi.
244
00:18:47,126 --> 00:18:50,289
Men bu itni xohlamayman
mening qonli eshagimga yashirincha.
245
00:18:57,402 --> 00:18:59,131
Ha, yaxshi,
siz qabrlarni qazasiz.
246
00:18:59,404 --> 00:19:00,701
Qo‘rg‘onni tutaman, chol.
247
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
[hasillab]
Masih!
248
00:19:02,174 --> 00:19:04,734
U sizni olishi mumkin
shu yerda, to‘g‘ri ostida
jag'
249
00:19:04,810 --> 00:19:06,675
va siz hech qachon
hatto uning kelishini eshitib,
250
00:19:06,745 --> 00:19:08,178
Chunki bu juda yaxshi
Riddik.
251
00:19:08,247 --> 00:19:10,306
Menga bir narsa ayt,
qochdingmi
ota-onangizdan
252
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
yoki qochib ketishdimi
sizdanmi?
253
00:19:13,352 --> 00:19:15,115
[arabcha gapiradigan erkaklar]
254
00:19:41,613 --> 00:19:43,945
(Imom)
Bu umumiy qabriston,
255
00:19:44,449 --> 00:19:46,417
ehtimol kabi
Yerning fillari.
256
00:19:46,485 --> 00:19:48,282
[arabcha gapiradigan odam]
257
00:19:49,321 --> 00:19:52,620
U nima bo'lishi mumkinligini so'raydi
juda ko'p buyuk narsalarni o'ldirdi.
258
00:19:54,426 --> 00:19:56,326
Bumi
butun sayyora o'ldimi?
259
00:20:57,022 --> 00:20:58,455
Ichishmi?
260
00:21:01,193 --> 00:21:03,320
Ehtimol, buni qilmaslik kerak.
261
00:21:03,528 --> 00:21:05,291
U sizni suvsizlantiradi
yanada ko'proq.
262
00:21:06,198 --> 00:21:07,631
Siz haqsiz.
263
00:21:07,766 --> 00:21:08,755
Mmm.
264
00:21:08,834 --> 00:21:11,701
Bilasizmi, bo'lishi mumkin edi
kemada qoldi.
Ehtimol, kerak edi.
265
00:21:11,770 --> 00:21:13,761
Agar suv topmasak,
nima bo'lishini bilasiz.
266
00:21:13,839 --> 00:21:15,136
Men ketmoqchi edim.
267
00:21:15,207 --> 00:21:18,301
Men hech qachon kapitanni ko'rmaganman
kemasini tark etishga tayyor.
268
00:21:18,944 --> 00:21:20,969
Menimcha, kerak
harakatda davom eting.
269
00:21:21,046 --> 00:21:22,775
Ouens nimani nazarda tutgan
270
00:21:23,048 --> 00:21:25,243
tegmaslik haqida
tutqich?
271
00:21:31,223 --> 00:21:34,386
Bu faqat sen bilan mening oramizda,
Kerolin. Va'da beraman.
272
00:21:39,064 --> 00:21:40,861
Men sizning kapitaningiz emasman.
273
00:21:42,701 --> 00:21:44,430
Qo'nish paytida,
274
00:21:46,405 --> 00:21:49,374
narsalar bo'lganda
eng yomoni,
Ouens eng yaxshi holatda edi.
275
00:21:51,043 --> 00:21:53,204
U shunday
o'rnatish uchuvchisini to'xtatdi
276
00:21:53,278 --> 00:21:55,371
dampingdan
asosiy kabina.
277
00:21:58,684 --> 00:21:59,844
Yo'lovchilar.
278
00:21:59,918 --> 00:22:02,079
Va o'rnatish uchuvchisi?
279
00:22:09,861 --> 00:22:12,659
O'ylaymanki, men biroz xursand bo'ldim
Men o'ylaganimdan ham shu yerda bo'lish.
280
00:22:41,660 --> 00:22:43,218
[qurol bosmoqda]
281
00:23:03,849 --> 00:23:05,612
Hasan. Sulaymon.
282
00:23:09,721 --> 00:23:10,745
Kapitan.
283
00:23:10,822 --> 00:23:12,380
[arabcha gapiradi]
284
00:23:15,794 --> 00:23:17,193
[vivillash]
285
00:23:25,971 --> 00:23:27,996
[arabcha gaplashayotgan odam]
286
00:23:34,780 --> 00:23:37,749
(Jek)
Bu yerda hech kim bormi?
287
00:23:44,222 --> 00:23:45,484
[shitirlash]
288
00:23:56,968 --> 00:23:58,299
Bu yerda suv bor edi.
289
00:24:04,009 --> 00:24:05,203
Chiroqlarmi?
290
00:24:07,646 --> 00:24:08,704
Chiroq yoqilganmi?
291
00:24:11,116 --> 00:24:12,310
Kelishdikmi.
292
00:24:28,400 --> 00:24:30,197
[arabcha gapiradi]
293
00:24:33,004 --> 00:24:34,665
Aytishyapti
Xudo buyukdir.
294
00:24:34,806 --> 00:24:36,501
Allohu Akbar. Ha.
295
00:24:36,975 --> 00:24:38,533
Bu manba
suvdan.
296
00:24:44,716 --> 00:24:46,149
Qorong'i yo'q.
297
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
Chiroqlar yo'q
chunki qorong'ulik yo'q.
298
00:25:05,136 --> 00:25:06,160
[voh]
299
00:25:06,238 --> 00:25:07,933
Salom, Makka!
300
00:25:21,887 --> 00:25:23,218
[jiringlash]
301
00:25:35,867 --> 00:25:38,131
Ayting-chi, bu siz bo'lgansiz
hozir.
302
00:25:38,203 --> 00:25:39,795
Siz nimasiz
haqida ketyaptimi?
303
00:25:39,938 --> 00:25:41,530
U shu yerda edi
menga yordam berish.
304
00:25:41,606 --> 00:25:43,801
Kemaning orqa tomoni.
Bu shovqin.
305
00:25:43,942 --> 00:25:46,604
Menga aytmoqchisiz
bu boshqa odam edimi?
306
00:25:55,554 --> 00:25:56,543
[eshitilmaydi]
307
00:26:21,980 --> 00:26:22,878
Yo'q!
308
00:26:23,048 --> 00:26:24,345
[hasillab]
309
00:26:24,616 --> 00:26:27,141
Yo Xudo.
Men yolg'izman deb o'yladim
310
00:26:27,218 --> 00:26:28,651
kim chiqdi
halokatdan tirik.
311
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
[qurol otish]
312
00:26:31,923 --> 00:26:33,413
(Parij)
Masih!
313
00:26:36,695 --> 00:26:40,995
Bu shunchaki boshqa birov edi.
Bu shunchaki boshqa birov edi
halokatdan!
314
00:26:42,267 --> 00:26:44,667
Crikey. Men o'yladim
u edi.
315
00:26:44,736 --> 00:26:46,670
Men buni Riddik deb o'yladim.
316
00:26:55,914 --> 00:26:57,506
Sharbat yo'q.
317
00:26:57,582 --> 00:26:59,880
O'xshaydi
yillar davomida qo'yilgan.
318
00:26:59,951 --> 00:27:01,475
Biz qila olamiz
uni moslashtirish uchun ...
319
00:27:01,553 --> 00:27:02,713
Jim bo'l.
320
00:27:06,691 --> 00:27:08,921
Kechirasiz. Men o'yladim
Men nimadir eshitdim.
321
00:27:08,994 --> 00:27:10,325
Nima Masalan?
322
00:27:11,696 --> 00:27:12,685
Otishmalar.
323
00:27:21,539 --> 00:27:22,904
[xirillab]
324
00:27:23,408 --> 00:27:24,670
[hansirash]
325
00:27:53,838 --> 00:27:56,306
[qurol otish]
326
00:28:00,912 --> 00:28:02,504
[Zeke qichqirmoqda]
327
00:28:03,148 --> 00:28:04,581
[qurol otish]
328
00:28:14,526 --> 00:28:15,584
Zeke!
329
00:28:20,065 --> 00:28:21,123
[hansirash]
330
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
[xirillab]
331
00:28:40,218 --> 00:28:41,776
Bir parcha!
332
00:28:42,554 --> 00:28:44,454
(Shazza)
Zekega nima qilding?
333
00:28:45,990 --> 00:28:48,550
(Jek)
Unga nima qilding?
Faqat uni o'ldiring.
334
00:28:48,626 --> 00:28:51,026
Faqat kimdir
uni o'ldiring
undan oldin ...
335
00:28:56,701 --> 00:28:58,430
Xo'sh, jasad qayerda?
336
00:29:01,973 --> 00:29:04,965
Xo'sh, menga aytmoqchimisiz
tovushlar haqida?
337
00:29:05,376 --> 00:29:08,140
Qarang, siz Jonga aytdingiz
nimadir eshitdingiz.
338
00:29:10,482 --> 00:29:11,881
Juda soz.
339
00:29:12,617 --> 00:29:14,642
Men bilan gaplashishni xohlamaysiz,
bu sizning tanlovingiz,
340
00:29:14,719 --> 00:29:16,619
lekin siz bilishingiz uchun ...
341
00:29:17,922 --> 00:29:19,753
hozir bahs bor
yoki yo'qligi haqida
342
00:29:19,824 --> 00:29:21,849
ketishimiz kerak
sen o'lish uchun kelding.
343
00:29:22,160 --> 00:29:23,957
Siz aytmoqchisiz
shivirlar?
344
00:29:37,675 --> 00:29:38,699
Nima shivirlaydi?
345
00:29:38,777 --> 00:29:40,802
Menga aytadiganlar
shirin joyga borish uchun
346
00:29:40,879 --> 00:29:42,574
faqat chapga
umurtqa pog'onasi.
347
00:29:43,314 --> 00:29:44,975
4-bel pastga,
348
00:29:45,450 --> 00:29:46,974
qorin aortasi.
349
00:29:47,051 --> 00:29:50,179
Bu metall ta'mi,
inson qoni.
350
00:29:50,255 --> 00:29:51,244
Mis.
351
00:29:51,322 --> 00:29:53,620
Agar siz uni kesib tashlasangiz
yalpiz shnapps bilan,
ketadi...
352
00:29:53,691 --> 00:29:56,455
Meni hayratda qoldirmoqchimisiz
endi haqiqat bilanmi?
353
00:29:57,896 --> 00:30:00,660
Hamma sizlar
mendan juda qo'rqishadi.
354
00:30:02,834 --> 00:30:05,564
Ko'p kunlarda men buni qabul qilardim
iltifot sifatida.
355
00:30:06,805 --> 00:30:09,069
Lekin bu men emas
hozir tashvishlanishing kerak.
356
00:30:10,341 --> 00:30:12,434
Menga ko'zlaringni ko'rsat, Riddik.
357
00:30:12,644 --> 00:30:14,942
Siz kelishingiz kerak edi
bunga ancha yaqinroq.
358
00:30:30,128 --> 00:30:31,288
Yaqinroq.
359
00:30:55,353 --> 00:30:57,821
Qani jahannam
men shunday ko'z olamanmi?
360
00:30:57,956 --> 00:30:59,253
Siz bir nechta odamni o'ldirishingiz kerak.
361
00:30:59,324 --> 00:31:00,655
OK, men qila olaman.
362
00:31:02,026 --> 00:31:03,618
Keyin kerak
to'qnashuvga jo'natish,
363
00:31:03,695 --> 00:31:07,028
ular sizga aytadigan joy
hech qachon ko'rmaysiz
yana kun.
364
00:31:07,432 --> 00:31:09,127
Siz shifokor topasiz
365
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
va siz unga to'laysiz
20 mentolli kool
366
00:31:11,903 --> 00:31:15,304
jarrohlik porlash ishini bajarish
ko'zlaringda.
367
00:31:15,373 --> 00:31:17,967
Shunday qilib, ko'rishingiz mumkin
kim yashirinmoqda
zulmatda senga?
368
00:31:18,042 --> 00:31:19,304
Aynan.
Ket!
369
00:31:21,012 --> 00:31:22,172
Ketish.
370
00:31:27,352 --> 00:31:28,614
Yoqimli bola.
371
00:31:30,188 --> 00:31:32,122
Men o'ldirdimmi
bir necha kishi?
372
00:31:33,958 --> 00:31:35,084
Albatta.
373
00:31:35,159 --> 00:31:36,786
Men Zekeni o'ldirdimmi?
374
00:31:40,064 --> 00:31:41,122
Yo'q.
375
00:31:41,666 --> 00:31:43,133
Siz noto'g'ri qotilni oldingiz.
376
00:31:43,201 --> 00:31:46,261
U teshikda emas.
Biz qaradik.
377
00:31:46,804 --> 00:31:47,998
Chuqurroq qarang.
378
00:31:51,910 --> 00:31:53,935
(Jon)
Sizga aytaman
menimcha nima bo'ldi.
379
00:31:54,012 --> 00:31:56,537
Menimcha, u ketdi
yigit ustida,
uni tog'larga dafn qildi.
380
00:31:56,614 --> 00:31:58,639
Endi u sizni ishontirdi
u yerda nimadir bor.
381
00:31:58,716 --> 00:31:59,910
Mayli, ishonch hosil qilaylik.
382
00:31:59,984 --> 00:32:01,576
Qarang, qotilliklar bir chetga,
383
00:32:01,653 --> 00:32:03,985
Riddik tegishli
shon-shuhrat zalida.
384
00:32:04,055 --> 00:32:06,455
U chayqalishni yaxshi ko'radi
va sizni qilishni yaxshi ko'radi
qo'rquvni his qilish,
385
00:32:06,524 --> 00:32:09,118
chunki unda bor narsa shu.
Siz to'g'ridan-to'g'ri o'ynayapsiz.
386
00:32:09,193 --> 00:32:10,751
Nima uchun harakat qilib ko'ring
buni sizga tushuntirib bering?
387
00:32:10,828 --> 00:32:13,194
Siz politsiyachisiz. Xudo uchun,
Biz uning jasadini topishimiz kerak.
388
00:32:13,264 --> 00:32:14,288
Hey! men boraman.
389
00:32:14,365 --> 00:32:16,026
Qarang, hech kim ketmaydi.
Shu yerda qoling.
390
00:32:17,001 --> 00:32:18,662
Qarang, to'pponcha
hayotingiz bilan
391
00:32:18,736 --> 00:32:21,296
o'zgarmaydi
oldin kelgan narsa.
Bu ahmoq.
392
00:32:21,372 --> 00:32:24,466
Nima deb o'ylaysiz
Men harakat qilaman
biror narsani isbotlayaptimi?
393
00:32:24,742 --> 00:32:26,232
Xo'sh, shundaymisiz?
394
00:33:50,528 --> 00:33:52,052
Ular ichi bo'sh.
395
00:34:53,224 --> 00:34:54,589
[xirillab]
396
00:35:03,034 --> 00:35:04,023
[baqiradi]
397
00:35:05,703 --> 00:35:07,034
[Qichqiriq]
398
00:35:13,344 --> 00:35:14,709
(qovurish)
Men shu yerdaman!
399
00:35:17,815 --> 00:35:20,010
Men shu yerdaman. Men ichkaridaman!
400
00:35:24,922 --> 00:35:27,015
Men o'yladim
Men nimadir eshitdim.
401
00:35:27,792 --> 00:35:29,783
Iltimos, meni eshita olasizmi?
402
00:35:33,865 --> 00:35:35,025
[Fry baqirib]
403
00:35:40,471 --> 00:35:41,904
Menga yordam bering.
404
00:36:07,064 --> 00:36:09,089
Menga la'nati qo'lingni bering.
405
00:36:09,467 --> 00:36:11,332
Men sizni eshitdim, Fry.
Sizni birinchi eshitdim.
406
00:36:11,402 --> 00:36:12,528
Qo'ysangchi; qani endi.
407
00:36:12,603 --> 00:36:14,070
Fry, yaxshimisiz?
408
00:36:14,172 --> 00:36:15,935
U erda nima bor?
Bu nima?
409
00:36:16,007 --> 00:36:17,201
Zekeni topdingizmi?
410
00:36:17,275 --> 00:36:18,503
(Parij)
Sizda hammasi yaxshi.
411
00:36:18,576 --> 00:36:19,770
Fry, yaxshimisiz?
412
00:36:19,844 --> 00:36:20,811
Kelishdikmi.
413
00:36:20,878 --> 00:36:22,004
Jin ursin!
414
00:36:22,079 --> 00:36:24,047
Bu juda ahmoq edi.
415
00:36:24,682 --> 00:36:27,173
bilmayman
u erda nima bo'ldi,
416
00:36:27,852 --> 00:36:30,286
lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Zeke oldi
va bu meni deyarli qo'lga kiritdi!
417
00:36:31,722 --> 00:36:32,984
[baqirmoqda]
418
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
Mendan olib tashlang!
419
00:36:37,495 --> 00:36:39,827
Mendan olib tashlang!
Mendan olib tashlang!
420
00:36:39,897 --> 00:36:42,229
Ko'ring. Boshingizni kuzating.
421
00:36:49,373 --> 00:36:52,365
Nihoyat nimadir topildi
mendan yomonroq, a?
422
00:36:53,844 --> 00:36:55,334
Shunday qilib, kelishuv.
423
00:36:55,413 --> 00:36:59,406
Siz zanjirsiz ishlaysiz,
zarrasiz,
va shivsiz.
424
00:37:00,585 --> 00:37:02,280
Sen aytganimni qil,
aytganimda.
425
00:37:02,453 --> 00:37:03,750
Nima uchun?
426
00:37:04,755 --> 00:37:08,020
Orqaga qaytish sharafi
qandaydir xujayraga?
Jin bo'lsin.
427
00:37:08,960 --> 00:37:10,518
Haqiqat shunday
428
00:37:11,596 --> 00:37:13,587
Seni quvishdan charchadim.
429
00:37:16,701 --> 00:37:18,828
Aytyapsizmi
meni bo'shatgan bo'larmidingiz?
430
00:37:19,503 --> 00:37:22,199
Men seni o'ylayapman
o'lishi mumkin edi
halokatda.
431
00:37:22,907 --> 00:37:25,171
Mening tavsiyam: Meni qiling.
432
00:37:26,877 --> 00:37:28,208
Imkoniyatdan foydalanmang
433
00:37:28,279 --> 00:37:30,304
Men shiv-baxtli olaman, deb
Sizning eshak bo'lishni xohlayotganingizda.
434
00:37:30,414 --> 00:37:31,381
Kelishdikmi.
435
00:37:31,449 --> 00:37:34,077
Meni arvoh, onam.
Men sizga shunday qilgan bo'lardim.
436
00:37:44,061 --> 00:37:46,188
Men seni xohlayman
bu daqiqani eslash uchun.
437
00:37:46,564 --> 00:37:49,032
Qanday qilib ketishi mumkin edi
va qilmadi.
438
00:37:49,100 --> 00:37:50,032
Bu yerga.
439
00:37:59,310 --> 00:38:00,334
Umidsiz bo'lmang.
440
00:38:00,411 --> 00:38:01,400
Jin bo'lsin!
441
00:38:05,149 --> 00:38:06,582
Kelishuvimiz bormi?
442
00:38:11,622 --> 00:38:14,056
Men seni xohlayman
bu daqiqani eslash uchun.
443
00:38:28,773 --> 00:38:29,797
Faqat bittami?
444
00:38:29,874 --> 00:38:30,863
Hozircha.
445
00:38:41,519 --> 00:38:44,545
Shunday qilib, barmoqlaringizni bosing,
va u endi bizdanmi?
446
00:38:44,755 --> 00:38:46,245
Men buni aytmadim,
447
00:38:46,390 --> 00:38:49,382
lekin hech bo'lmaganda shu tarzda,
Xavotir olishim shart emas
hammangiz haqida, uh,
448
00:38:49,460 --> 00:38:51,587
uxlab qolish
va uyg'onmaydi.
449
00:38:51,662 --> 00:38:52,651
Xo'sh, gaplashsam bo'ladimi?
unga endimi?
450
00:38:52,730 --> 00:38:53,662
(ikkalasi)
Yo'q.
451
00:38:57,902 --> 00:38:59,062
Portlash.
452
00:39:07,445 --> 00:39:09,072
Parij P. Ogilvi.
453
00:39:09,280 --> 00:39:11,908
Antik buyumlar sotuvchisi,
tadbirkor.
454
00:39:13,284 --> 00:39:15,047
Richard B. Riddik.
455
00:39:15,119 --> 00:39:17,553
Qochgan mahkum,
qotil.
456
00:39:18,189 --> 00:39:20,020
Bu... Shu
ayniqsa yaxshi Sheroz.
457
00:39:20,091 --> 00:39:21,558
Bu... Bu
yoqimli tomchi.
458
00:39:22,093 --> 00:39:23,924
Bu... Bu
juda qimmat.
459
00:39:24,562 --> 00:39:27,122
Har holda,
iltimos o'zingizga yordam bering.
460
00:39:29,100 --> 00:39:31,068
Ya'ni, odatda men qila olaman
antiqa buyumlarni qadrlang.
461
00:39:31,135 --> 00:39:33,000
Lekin bu,
bu boshqa narsa.
462
00:39:33,137 --> 00:39:34,126
Bu ishlaydi.
463
00:39:34,905 --> 00:39:36,099
Hech narsa emas
biz ta'mirlay olmaymiz,
464
00:39:36,173 --> 00:39:37,936
shunday ekan
elektr moslashadi.
465
00:39:38,008 --> 00:39:40,238
Xo'sh, unday emas
yulduzli sakrashchi.
466
00:39:40,444 --> 00:39:41,775
(Riddik)
Bo'lishi shart emas.
467
00:39:41,846 --> 00:39:43,438
2 kishilik o'rindiqni oling
bu kabi zaxira
468
00:39:43,514 --> 00:39:45,311
Sol-Trekga
yuk tashish yo'llari.
469
00:39:45,850 --> 00:39:48,910
Uning bosh barmog'ini chiqaring,
tortib olinishi shart.
470
00:39:49,520 --> 00:39:51,215
To'g'rimi, kapitan?
471
00:39:53,391 --> 00:39:55,325
Men qila olamanmi?
bu yerda ozgina yordam?
472
00:39:56,494 --> 00:39:58,189
Men tushundim.
Qo'ysangchi; qani endi.
473
00:40:00,197 --> 00:40:02,097
Voy, voy, voy, voy.
474
00:40:03,334 --> 00:40:04,858
Menga yaxshilik qiling.
475
00:40:05,102 --> 00:40:07,536
Ushbu konteynerlarni tekshiring
va, uh,
476
00:40:08,038 --> 00:40:10,836
nimani tuzatishimiz mumkinligini ko'ring
bu qanotlar bilan.
477
00:40:11,742 --> 00:40:12,800
Yaxshimi?
478
00:40:14,478 --> 00:40:16,002
[chirillab]
479
00:40:35,399 --> 00:40:36,525
[kuladi]
480
00:40:36,700 --> 00:40:37,689
meniki!
481
00:40:38,969 --> 00:40:40,061
Insha Alloh!
482
00:40:40,371 --> 00:40:42,532
Mayli, mayli.
Mening navbatim.
483
00:40:43,908 --> 00:40:45,375
Yaxshimisiz?
484
00:40:45,509 --> 00:40:47,136
[arabcha gapiradi]
485
00:40:47,578 --> 00:40:48,772
OK.
486
00:40:49,046 --> 00:40:50,035
[vivillash]
487
00:40:50,114 --> 00:40:51,342
[jiringlash]
488
00:40:51,949 --> 00:40:54,042
Va biz u erga etib boramiz.
489
00:40:54,618 --> 00:40:58,384
Shunday qilib, bizda etarli kuch bor
tizim tekshiruvi uchun,
490
00:40:58,456 --> 00:41:00,890
lekin biz hali ham qilamiz
ko'proq hujayralar kerak.
491
00:41:01,525 --> 00:41:03,720
Biz qanchamiz
haqida gapiryapsizmi?
492
00:41:03,794 --> 00:41:04,783
Um.
493
00:41:05,529 --> 00:41:07,554
Keling, ko'ramiz,
biz 90 giglik durangga erishdik.
494
00:41:07,631 --> 00:41:09,599
Boshqa kema
20 gig hujayralarni oladi.
495
00:41:09,667 --> 00:41:11,362
Bu 5 bo'ladi.
496
00:41:11,502 --> 00:41:13,993
Ishga tushirish uchun jami 5 ta.
497
00:41:14,071 --> 00:41:16,471
Har biri 35 kilogramm, a?
Jin ursin.
498
00:41:16,540 --> 00:41:18,030
Xo'sh, shunday
ancha og'ir.
499
00:41:18,375 --> 00:41:20,240
Xo'sh, siz buni eskisini bilasiz
u erda qum mushukmi?
500
00:41:20,311 --> 00:41:21,243
Mmm-hmm.
501
00:41:21,312 --> 00:41:23,746
Men qila olaman
uni davom ettirish uchun.
502
00:41:24,081 --> 00:41:27,175
Ha. Iloji bo'lsa qiling,
lekin agar sizga qo'l kerak bo'lsa ...
503
00:41:29,153 --> 00:41:30,916
Riddik qaerga ketdi?
504
00:41:39,430 --> 00:41:40,692
Qani ketdik.
505
00:42:00,050 --> 00:42:01,039
[shitirlash]
506
00:42:20,871 --> 00:42:22,168
[Jon hushtak chaladi]
507
00:42:22,406 --> 00:42:24,033
Siz ziyofatni sog'indingiz.
508
00:42:24,475 --> 00:42:25,669
Qani, bolam.
509
00:42:28,012 --> 00:42:29,001
[hasillab]
510
00:42:30,447 --> 00:42:32,881
Siz ziyofatni sog'indingiz.
Qo'ysangchi; qani endi.
511
00:42:33,751 --> 00:42:35,184
Oh, odam.
512
00:42:35,486 --> 00:42:36,817
[vivillash]
513
00:42:38,822 --> 00:42:41,052
[Arab tilida gapiradigan imom]
514
00:42:41,125 --> 00:42:44,322
Allohga hamdlar bo'lsin,
Uning bizga ko'p barakalari uchun.
515
00:42:50,334 --> 00:42:51,528
Nima?
516
00:42:51,802 --> 00:42:53,895
Bu g'olib
o'xshashlik tanlovi.
517
00:43:06,917 --> 00:43:08,111
[jiringlash]
518
00:43:11,188 --> 00:43:13,088
Bu odamlar kim edi,
konchilar?
519
00:43:13,157 --> 00:43:14,886
Bilmadim.
Geologlarga o'xshaydi.
520
00:43:14,959 --> 00:43:17,291
Bilasizmi, oldingi jamoa,
atrofida harakat qiladi
toshdan toshgacha.
521
00:43:17,361 --> 00:43:19,795
Ulardan yoqimli
bu erda juda ko'p narsalarni qoldirish uchun.
522
00:43:20,864 --> 00:43:22,798
Nega ular kemalarini tark etishdi?
523
00:43:27,938 --> 00:43:29,235
[vivillash]
524
00:43:35,613 --> 00:43:37,410
Bu kema emas,
bu qayiq.
525
00:43:37,481 --> 00:43:38,846
Va bu, albatta, bir martalik.
526
00:43:38,916 --> 00:43:41,350
Bu ko'proq favqulodda vaziyatga o'xshaydi
qutqaruvchi sal, to'g'rimi?
527
00:43:41,452 --> 00:43:44,444
Ha, ehtimol ular bor edi
katta tomchi kema
ularni sayyoradan olib tashlang.
528
00:43:44,521 --> 00:43:46,648
Bu odamlar ketishmadi.
Qo'ysangchi; qani endi.
529
00:43:46,724 --> 00:43:48,385
Kim Zeke oldi
ularni oldi.
530
00:43:49,193 --> 00:43:50,421
Ularning hammasi o'lgan.
531
00:43:55,065 --> 00:43:56,532
Siz haqiqatan ham o'ylamaysiz
ketishdi
532
00:43:56,600 --> 00:43:58,363
kiyimlari bilan
ilgaklar ustida,
533
00:43:59,003 --> 00:44:00,402
javonlarda fotosuratlar.
534
00:44:00,471 --> 00:44:02,701
Ehtimol, ularda vazn chegaralari bo'lgan.
Siz bilmaysiz.
535
00:44:02,773 --> 00:44:04,502
Bilaman, siz tayyorgarlik ko'rmaysiz
favqulodda kemangiz
536
00:44:04,575 --> 00:44:06,236
bo'lmasa
dahshatli favqulodda holat.
537
00:44:06,310 --> 00:44:07,334
U to'g'ri aytadi.
538
00:44:07,411 --> 00:44:08,400
Og'zingizga e'tibor bering.
539
00:44:08,479 --> 00:44:10,913
U shunchaki aytyapti
hammamiz nimani o'ylaymiz.
540
00:44:14,284 --> 00:44:16,445
Xo'sh, nima bo'ldi?
Ular qayerda?
541
00:44:16,520 --> 00:44:18,784
Kim ko'rganmi
kichkinami? Ali?
542
00:44:19,690 --> 00:44:21,453
Kimdir tekshirdimi
kornish xonasi?
543
00:44:30,334 --> 00:44:31,824
[chichqirib]
544
00:44:33,737 --> 00:44:34,726
[baqirmoqda]
545
00:44:36,640 --> 00:44:37,629
Ali.
546
00:44:37,908 --> 00:44:38,897
Qo'ysangchi; qani endi.
547
00:44:43,080 --> 00:44:44,479
[Qichqiriq]
548
00:44:45,416 --> 00:44:46,713
[hasillab]
549
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
[hansirash]
550
00:45:02,833 --> 00:45:04,232
[qurol otish]
551
00:45:16,213 --> 00:45:17,271
Ali.
Sekin-asta.
552
00:45:17,414 --> 00:45:19,075
Jek, kuting. Kutib turing!
553
00:45:19,183 --> 00:45:20,172
(Imom)
Ali.
554
00:45:20,751 --> 00:45:21,740
Ali.
555
00:45:24,555 --> 00:45:25,544
Ali.
556
00:45:35,299 --> 00:45:36,493
[hasillab]
557
00:45:52,916 --> 00:45:53,974
Ali?
558
00:45:58,388 --> 00:45:59,377
[baqiradi]
559
00:46:10,267 --> 00:46:12,132
[maxluqlar qichqiradi]
560
00:46:25,048 --> 00:46:26,481
(Jon)
Imom?
561
00:46:28,552 --> 00:46:29,541
Imom?
562
00:46:42,399 --> 00:46:44,959
[arabcha gapiradi]
563
00:47:03,787 --> 00:47:06,483
(Riddik)
Boshqa binolar
xavfsiz emas edi,
564
00:47:09,026 --> 00:47:10,687
shuning uchun ular bu erga yugurdilar.
565
00:47:10,894 --> 00:47:12,486
Eng og'ir eshiklar.
566
00:47:12,563 --> 00:47:14,292
Ular shunday deb o'yladilar
Ichkarida xavfsiz bo'ling,
567
00:47:14,431 --> 00:47:16,160
lekin unutdilar
podvalni qulflash uchun.
568
00:47:27,277 --> 00:47:28,266
Bu yerga.
569
00:47:33,350 --> 00:47:35,045
Nima, buzilganmi?
570
00:47:36,086 --> 00:47:38,247
Yo'q. Hali ham bor
bir nechta xitlar.
571
00:47:38,322 --> 00:47:41,883
Haqiqatan ham, ahmoq,
Men aytishga harakat qilaman
afsusdaman.
572
00:47:43,927 --> 00:47:47,260
Mayli, keling, bu joyga boraylik
va jahannamni bu yerdan olib keting.
573
00:47:52,636 --> 00:47:54,467
Nima bo'lganda ham
bu narsalar edi,
574
00:47:54,538 --> 00:47:55,971
ular yopishganga o'xshaydi
zulmatga.
575
00:47:56,039 --> 00:47:58,439
Shunday qilib, agar biz kun yorug'iga yopishib olsak,
Biz yaxshi bo'lishimiz kerak, xo'pmi?
576
00:47:58,508 --> 00:47:59,497
Qani ketdik.
577
00:47:59,576 --> 00:48:00,702
22 yil oldin.
578
00:48:02,145 --> 00:48:03,169
Nima?
579
00:48:03,647 --> 00:48:05,911
Ushbu o'rash namunalari
sanasi bor.
580
00:48:05,983 --> 00:48:07,951
Oxirgisi 22 yil oldin
bu oy.
581
00:48:08,018 --> 00:48:10,816
Maxsus narsa bormi
Bu haqda, Kerolin?
582
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Bilmadim.
583
00:48:13,590 --> 00:48:15,114
Bo'lishi mumkin.
584
00:48:54,364 --> 00:48:55,729
Tutilish.
585
00:49:03,440 --> 00:49:05,840
Siz qo'rqmaysiz
zulmatdan, shundaymisiz?
586
00:49:07,010 --> 00:49:08,773
Demak, olishimiz kerak
quvvat hujayralari.
587
00:49:08,845 --> 00:49:11,075
Men hali ham kerak
korpusni tekshiring
va qanotlarni yopishtiring.
588
00:49:11,148 --> 00:49:12,479
Quvvat hujayralarini kuting.
589
00:49:12,549 --> 00:49:14,779
Nima? Nima kuting?
Haddan tashqari qorong'i tushguncha
qaytish uchunmi?
590
00:49:14,851 --> 00:49:17,376
Biz bilmaymiz
qachon sodir bo'ladi.
Haddan tashqari hayajonlanmaylik.
591
00:49:17,454 --> 00:49:20,048
Faqat la'nat hujayralarni oling
Mana, Jons.
592
00:49:20,190 --> 00:49:21,748
Nima... Nima
munozarami?
593
00:49:21,892 --> 00:49:24,656
Balki sizga aytishim kerak
Riddik qanday qochib ketdi.
594
00:49:24,795 --> 00:49:26,126
(qovurish)
U ucha oladimi?
595
00:49:26,196 --> 00:49:27,993
(Jon)
U o'g'irlab ketdi
qamoqxona transporti,
596
00:49:28,065 --> 00:49:30,693
ajoyib yugurish qildi
men uning eshagini kuzatishdan oldin.
597
00:49:30,767 --> 00:49:32,428
OK, yaxshi,
balki bu yaxshi narsadir.
598
00:49:32,502 --> 00:49:35,130
Balki biz undan foydalanishimiz mumkin
navigatsiya qilishimizga yordam berish uchun
yoki biror narsa.
599
00:49:35,205 --> 00:49:38,038
U ham tushundi
uchuvchini qanday o'ldirish kerak.
600
00:49:39,776 --> 00:49:41,505
Qara, sen menga aytding
biz unga ishonishimiz mumkin edi.
601
00:49:41,578 --> 00:49:43,307
Siz shunday dedingiz
Biz kelishuvga erishdik, Jons.
602
00:49:43,380 --> 00:49:46,838
Endi sezgandirsiz
bu zanjirlar ishlamaydi
bu yigitga.
603
00:49:47,517 --> 00:49:49,508
Endi yagona yo'l
siz haqiqatan ham xavfsizsiz
604
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
agar u ishonsa
u ozod bo'ladi.
605
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
Aytaylik
u ishonishni to'xtatadi ...
606
00:49:53,190 --> 00:49:55,852
Agar u tushunsa, demoqchisiz
Biz shohlikka boramiz
uni o'ldiring.
607
00:49:55,926 --> 00:49:57,621
Eshitishingizni istayman
menga bir soniya.
608
00:49:57,694 --> 00:50:00,128
Agar biz hujayralarni ko'tarsak
mumkin bo'lgan oxirgi daqiqada
609
00:50:00,197 --> 00:50:02,392
qanotlari tayyor bo'lganda
va biz ishga tushirishga tayyormiz...
610
00:50:02,466 --> 00:50:05,299
U hech birimizga yomonlik qilgani yo‘q.
U hatto bizni aldamagan.
611
00:50:05,369 --> 00:50:06,768
Keling, kelishuvga amal qilaylik.
612
00:50:06,837 --> 00:50:07,997
U qotil.
613
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
Qonun aytadi
u o'z taklifini bajarishi kerak.
614
00:50:09,906 --> 00:50:11,533
Hech narsa yo'q
Men bu haqda qila olaman.
615
00:50:11,608 --> 00:50:12,973
Meni eshityapsizmi?
616
00:50:13,243 --> 00:50:15,404
Siz raqsga tushyapsiz
bu erda ustara pichoqlarida.
617
00:50:15,846 --> 00:50:19,407
Men qilmayman
unga imkoniyat bering
boshqa kemani qo'lga olish uchun
618
00:50:19,983 --> 00:50:22,315
yoki slash
boshqa uchuvchining tomog'i.
619
00:50:23,220 --> 00:50:24,881
Mening soatimda emas.
620
00:50:35,899 --> 00:50:36,888
[ingrab]
621
00:50:38,402 --> 00:50:39,835
(Riddik)
Yomon belgi.
622
00:50:43,540 --> 00:50:45,770
Shunday tebranish
bu issiqda.
623
00:50:48,678 --> 00:50:50,703
Men o'yladim
Men shivs yo'q dedim... shivs.
624
00:50:51,481 --> 00:50:52,573
Bu?
625
00:50:52,983 --> 00:50:55,781
Bu shunchaki shaxsiy narsa
pardozlash moslamasi.
626
00:51:14,938 --> 00:51:16,496
Rahmat.
627
00:51:20,210 --> 00:51:22,371
Biz biroz uyatchan ekanmiz.
628
00:51:23,513 --> 00:51:24,775
Quvvat xujayralari.
629
00:51:25,949 --> 00:51:27,143
Ular kelishyapti.
630
00:51:27,217 --> 00:51:30,345
Bu g'alati,
yugurish bilan shug'ullanmaydi
hali asosiy diskda.
631
00:51:33,457 --> 00:51:34,549
Agar...
632
00:51:36,593 --> 00:51:39,027
Agar u sizga aytmasa
633
00:51:40,630 --> 00:51:42,757
tafsilotlar
mening qochishimdan.
634
00:51:43,400 --> 00:51:45,265
Men tezda oldim
va yomon versiya.
635
00:51:45,335 --> 00:51:47,428
Endi siz xavotirdasiz
tarixning takrorlanishi haqida.
636
00:51:47,504 --> 00:51:49,529
U kirdi
bizning ongimiz.
637
00:51:54,144 --> 00:51:55,839
Nima deb o'ylaysiz, deb so'radim.
638
00:51:57,347 --> 00:51:58,814
Siz meni qo'rqitasiz, Riddik.
639
00:51:58,882 --> 00:52:00,645
Bu nima
eshitishni xohlaysiz, shunday emasmi?
640
00:52:00,717 --> 00:52:02,776
Endi men shunchaki qila olaman
ishga qaytasizmi?
641
00:52:03,019 --> 00:52:06,079
Men tushundim
yolg'iz senga yetib olish uchun,
642
00:52:06,656 --> 00:52:08,123
cheklanmagan.
643
00:52:09,292 --> 00:52:10,725
Sizningcha...
644
00:52:10,794 --> 00:52:12,386
Sizningcha, Jons
645
00:52:13,997 --> 00:52:17,194
to'g'ri odammi?
Men qila olaman deb o'ylaysiz
meni bo'shatishiga ishonasizmi?
646
00:52:18,535 --> 00:52:20,503
Nega? Nima eshitdingiz?
647
00:52:21,304 --> 00:52:22,396
Xo'sh,
648
00:52:23,440 --> 00:52:27,103
o'ylab ko'ring, bu hiyla bo'lganmi,
u meni shunchaki "X" qo'ydi, a?
649
00:52:27,511 --> 00:52:28,978
U meni o'ldiradi.
650
00:52:30,614 --> 00:52:32,013
Keyin yana,
651
00:52:32,916 --> 00:52:35,350
Men qadrliman
ikki barobar ko'p tirik.
652
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Oh, siz buni bilmadingizmi?
653
00:52:39,322 --> 00:52:41,756
Sizning Jonlaringiz politsiyachi emas.
654
00:52:43,827 --> 00:52:46,159
Unda bor
nikel-silliq nishon
655
00:52:49,332 --> 00:52:51,596
va o'sha ko'k forma,
656
00:52:54,137 --> 00:52:55,968
lekin u shunchaki mard.
657
00:53:02,979 --> 00:53:04,810
Men esa shunchaki ish haqi kuniman.
658
00:53:06,016 --> 00:53:08,348
Shuning uchun
u meni o'ldirmaydi, ko'rdingmi?
659
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
E'tiqod ochko'zlikdir.
660
00:53:10,020 --> 00:53:12,147
Vaqtimni behuda sarflamang.
661
00:53:14,157 --> 00:53:17,991
Biz qilmaymiz
bir-biriga o'girilib,
qancha urinmasin.
662
00:53:20,263 --> 00:53:21,560
[bosish]
663
00:53:23,099 --> 00:53:25,033
Haqiqatan ham bilmayman
nima bo'ladi
664
00:53:25,101 --> 00:53:27,001
chiroqlar yoqilganda
chiqib ket, Kerolin.
665
00:53:27,070 --> 00:53:30,096
Lekin men bilaman
o'lim boshlanganda,
666
00:53:30,707 --> 00:53:32,902
bu oz
bizning psixo-siktir oilamiz
667
00:53:32,976 --> 00:53:34,876
bo'ladi
o'zini parchalab tashlaydi.
668
00:53:39,883 --> 00:53:42,511
Nega deb o‘ylab ko‘ring
Jons shunday titrayaptimi?
669
00:53:42,886 --> 00:53:44,114
Undan so'rang.
670
00:53:44,854 --> 00:53:49,188
Nima uchun ekipaj do'stingizdan so'rang
juda og'riqli baqirish kerak edi
o'limidan oldin.
671
00:54:27,030 --> 00:54:28,895
Xo'sh, siz kimsiz,
haqiqatan ham?
672
00:54:30,467 --> 00:54:32,094
Siz politsiyachi emassiz,
sizmi?
673
00:54:32,235 --> 00:54:33,896
Men hech qachon politsiyachiman demaganman.
674
00:54:34,904 --> 00:54:36,337
Yo'q, qilmadingiz.
675
00:54:40,844 --> 00:54:43,404
Va siz hech qachon aytmagansiz
siz ham hayp edingiz.
676
00:54:44,414 --> 00:54:46,279
Sizda kofein bor
ertalab,
677
00:54:46,349 --> 00:54:48,783
Menda ozgina morfin bor.
Xo'sh?
678
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
Sizda har kuni 2 ta tong bor.
Voy, siz omadli tug'ilgansiz.
679
00:54:52,622 --> 00:54:53,953
Bu muammo emas, agar ...
680
00:54:54,024 --> 00:54:56,458
Yo'q, bu muammoga aylanadi
681
00:54:56,526 --> 00:54:58,687
ruxsat berganingizda
Ouens shunday o'ladi.
682
00:54:59,029 --> 00:55:01,896
Bu yerda dori-darmonlarimiz yetarli
taqillatmoq
ahmoq xachirlar jamoasi.
683
00:55:01,965 --> 00:55:03,865
Ouens allaqachon o'lgan edi.
684
00:55:03,933 --> 00:55:06,731
Uning miyasi ushlanmagan edi
faktlar haqida.
685
00:55:07,771 --> 00:55:10,934
Boshqa narsa bormi
Men bilishim kerak
Siz haqingizda, Jons?
686
00:55:14,577 --> 00:55:16,010
Bilasizmi, men...
687
00:55:16,179 --> 00:55:18,238
Men sizga ruxsat beraman
zarlarni hayotimizga aylantiring.
688
00:55:18,315 --> 00:55:20,146
Bu mantiqsiz emas...
689
00:55:25,355 --> 00:55:26,720
Siz buni his qilyapsizmi?
690
00:55:26,790 --> 00:55:28,690
Bu mening birinchi
Riddik bilan yugurish.
691
00:55:28,958 --> 00:55:31,256
U shirin joyga bordi
va o'tkazib yuborilgan.
692
00:55:32,228 --> 00:55:35,095
Ular bir parcha qoldirishlari kerak edi
u yerdagi shivdan, Kerolin,
693
00:55:35,165 --> 00:55:38,259
va men buni his qila olaman
shnurga bosish.
694
00:55:38,902 --> 00:55:42,770
Shunday qilib, ehtimol g'amxo'rlik va ovqatlanish
mening asab tugunlari haqida
mening ishim.
695
00:55:53,817 --> 00:55:57,082
Shunchaki siz qila olasiz
biror narsa qildim,
va siz qilmadingiz.
696
00:55:58,455 --> 00:56:01,049
Ha, o'zingga qara
birinchi navbatda o'z eshak. To'g'rimi, Kerolin?
697
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
(Hasan)
Kapitan! Kapitan!
698
00:56:03,393 --> 00:56:05,054
[arabcha gapiradi]
699
00:56:05,929 --> 00:56:07,658
men emas
sizning la'nat kapitaningiz.
700
00:56:30,954 --> 00:56:32,888
Nimalar
ko'zlarim ko'ryaptimi?
701
00:56:38,528 --> 00:56:42,020
Agar bizga biror narsa kerak bo'lsa
halokatga uchragan kemadan,
Men boshlashni taklif qilaman.
702
00:56:42,098 --> 00:56:43,690
Bu qum mushuki quyoshli.
703
00:56:52,509 --> 00:56:53,840
Riddik qayerda?
704
00:56:53,910 --> 00:56:55,775
Uni qoldiring.
U bizni kutmasdi.
705
00:56:59,115 --> 00:57:01,049
fikr
biz seni yo'qotgan edik.
706
00:57:01,451 --> 00:57:02,611
Jons!
707
00:57:24,541 --> 00:57:25,530
[xirillab]
708
00:57:56,606 --> 00:57:58,301
Hey! Qayerga ketyapsiz?
709
00:57:58,374 --> 00:58:00,865
Men shunchaki boraman
bir nechta narsalarni oling.
Men bir necha daqiqa bo'laman.
710
00:58:05,048 --> 00:58:07,778
Siz ketmaysiz
mensiz, shundaymisiz?
711
00:58:39,716 --> 00:58:41,115
[gaplashib]
712
00:59:18,154 --> 00:59:19,348
[ming'illab]
713
00:59:19,422 --> 00:59:20,480
ahmoq.
714
00:59:29,432 --> 00:59:30,922
[shamol qichqirmoqda]
715
00:59:31,167 --> 00:59:32,828
[maxluq yig'laydi]
716
00:59:53,423 --> 00:59:55,220
Qanchalari bor?
717
01:00:03,066 --> 01:00:04,431
Chiroyli.
718
01:00:05,501 --> 01:00:06,729
Alloh.
719
01:00:12,375 --> 01:00:15,037
Odamlar,
shunchaki taklif.
720
01:00:15,278 --> 01:00:16,939
Ehtimol, siz qochishingiz kerak!
721
01:00:17,013 --> 01:00:18,503
Qani ketdik!
722
01:00:18,781 --> 01:00:20,009
Qani, yugur!
723
01:00:21,250 --> 01:00:22,376
Jin!
724
01:00:28,257 --> 01:00:29,554
Qo'ysangchi; qani endi!
725
01:00:34,464 --> 01:00:36,329
[maxluqlar qichqiradi]
726
01:00:38,368 --> 01:00:39,630
(qovurish)
Kiring!
727
01:00:42,672 --> 01:00:43,900
Pastga tushing!
728
01:00:46,175 --> 01:00:47,164
[xirillab]
729
01:01:02,125 --> 01:01:03,057
Yo'q.
730
01:01:06,963 --> 01:01:10,262
U yerda qoling! Yotib turing, Shazza!
Faqat pastga tushing.
731
01:01:10,333 --> 01:01:11,459
Bu yerga qaytib kel!
732
01:01:14,904 --> 01:01:16,201
[hasillab]
733
01:01:17,607 --> 01:01:19,734
Shazza, pastga tush!
734
01:01:23,112 --> 01:01:24,545
[Qichqiriq]
735
01:01:46,135 --> 01:01:48,433
Iltimos, men haqiqatan ham o'ylayman
ichkariga kirishimiz kerak.
736
01:01:48,504 --> 01:01:50,495
Biz ichkarida bo'lishimiz kerak
eshikni yopish imkoniyatiga ega bo'lish.
737
01:01:50,573 --> 01:01:52,268
Qani, boramiz!
Olg'a! Olg'a! Olg'a.
738
01:01:54,210 --> 01:01:55,939
[maxluqlar yig'laydi]
739
01:01:57,146 --> 01:01:58,477
[gurillaydi]
740
01:02:13,296 --> 01:02:16,356
Bu nima, Riddik?
Hozir nima?
741
01:02:16,833 --> 01:02:18,425
Aytganimdek,
742
01:02:19,836 --> 01:02:21,963
bu men emas
tashvishlanishingiz kerak.
743
01:02:50,600 --> 01:02:52,397
(Jek)
U qolishi kerak edi.
744
01:02:52,468 --> 01:02:54,663
Qaniydi, agar u bor edi
pastga tushdi, u yaxshi bo'lardi.
745
01:02:54,737 --> 01:02:56,637
U o'lmagan bo'lardi.
746
01:02:56,706 --> 01:02:58,640
(Jon)
Suyak bog'ini eslaysizmi?
747
01:03:00,076 --> 01:03:01,373
Bu shunchaki mumkin
ahmoqlar bo'ling
748
01:03:01,444 --> 01:03:04,038
har birini o'ldirgan
bu sayyoradagi tirik mavjudot.
749
01:03:04,313 --> 01:03:06,247
(Jek)
Endi nima qilamiz?
750
01:03:08,151 --> 01:03:10,642
(Parij)
Bular yagona chiroqlarmi?
bizda ... bor? Bu hammasimi?
751
01:03:10,720 --> 01:03:13,245
Kesuvchi mash'al bor
Qaerdadir polda.
752
01:03:13,322 --> 01:03:14,311
Men shunchaki topa olmayapman.
753
01:03:14,423 --> 01:03:16,550
(Imom)
Iltimos, hamma tinch.
754
01:03:18,094 --> 01:03:19,857
[maxluqlar yig'laydi]
755
01:03:24,667 --> 01:03:27,500
Nega bunday qilishadi,
bu ovozni chiqaringmi?
756
01:03:28,004 --> 01:03:30,871
Ehtimol, bu yo'ldir
ko'radilar
757
01:03:31,607 --> 01:03:33,472
ovoz bilan
orqaga aks ettiradi...
758
01:03:34,710 --> 01:03:36,041
[shitirlash]
759
01:03:42,485 --> 01:03:45,386
Korpusdagi buzilish bo'lishi mumkin.
Bilmadim.
760
01:03:47,890 --> 01:03:50,518
Qani, Jons.
Siz katta o'lchovni oldingiz.
761
01:03:52,428 --> 01:03:54,692
(Jon)
Men stakanni ishqasam yaxshi bo'lardi.
762
01:03:54,764 --> 01:03:56,391
Nega qilmaysiz
jinni tekshirib boringmi?
763
01:03:56,465 --> 01:03:57,989
(Parij)
Men bu yerda boshqa qolmayman.
764
01:03:58,067 --> 01:03:59,432
Qayerga ketyapsiz?
Hey! Hey!
765
01:03:59,502 --> 01:04:00,434
(qovurish)
Parij!
766
01:04:00,503 --> 01:04:01,492
Parij!
767
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
(Jon)
Uni o'tir.
768
01:04:04,073 --> 01:04:05,597
Siz bilmaysiz
u erda nima bor.
769
01:04:05,675 --> 01:04:07,142
Men bu yerda nima borligini bilaman.
770
01:04:07,243 --> 01:04:08,232
[xirillab]
771
01:04:11,347 --> 01:04:12,609
[arabcha gapiradi]
772
01:04:13,182 --> 01:04:14,240
Shoshiling!
773
01:04:22,124 --> 01:04:25,924
(Parij)
Endi biz ko'p narsaga tushib qoldik
kichikroq joy. Men buni yomon ko'raman!
774
01:04:31,234 --> 01:04:32,223
[baqirmoqda]
775
01:04:36,505 --> 01:04:37,904
[qurol otish]
776
01:05:07,236 --> 01:05:08,601
[xirillab]
777
01:06:02,491 --> 01:06:03,719
[hasillab]
778
01:06:05,928 --> 01:06:09,364
Juda yomon vaqt.
779
01:06:22,044 --> 01:06:23,636
Faqat yugurmang.
780
01:06:24,981 --> 01:06:26,005
Riddik?
781
01:06:27,116 --> 01:06:30,108
Yonishdan to'xtamang.
782
01:06:30,219 --> 01:06:31,550
Buni oling.
783
01:06:31,620 --> 01:06:32,609
Buni oling.
784
01:06:32,688 --> 01:06:33,677
Kelishdikmi.
785
01:06:50,706 --> 01:06:52,333
Hasan.
Hasan qayerda?
786
01:07:04,653 --> 01:07:06,052
[chichqirib]
787
01:07:16,365 --> 01:07:17,354
[baqiradi]
788
01:07:19,802 --> 01:07:21,167
[qurol otish]
789
01:07:28,377 --> 01:07:29,366
[Qichqiriq]
790
01:07:36,085 --> 01:07:37,484
U tirikmi?
791
01:07:44,593 --> 01:07:45,924
[jiringlash]
792
01:07:47,563 --> 01:07:49,622
Xuddi shunday
yorug'lik uni kuydirmoqda.
793
01:07:49,698 --> 01:07:51,325
Ularni xafa qiladi.
794
01:07:51,567 --> 01:07:53,159
Haqiqatan ham yorug'lik
ularni xafa qiladi.
795
01:07:53,235 --> 01:07:54,497
[hasillab]
796
01:07:55,638 --> 01:07:57,299
[maxluqlar chiyillaydi]
797
01:08:00,843 --> 01:08:02,071
Hasan.
798
01:08:02,478 --> 01:08:04,036
Biz kuyamiz
keyinroq unga sham.
799
01:08:04,180 --> 01:08:05,772
Qani,
bu yerdan ketaylik.
800
01:08:07,550 --> 01:08:09,916
(qovurish)
Shunday qilib, bizda bitta kesuvchi mash'al bor,
801
01:08:09,985 --> 01:08:11,782
bizda 2 ta qo'l chiroqlari bor.
802
01:08:12,154 --> 01:08:15,282
Biror narsa bo'lishi kerak
yirtib tashlashimiz mumkin
halokatga uchragan kema haqida.
803
01:08:15,357 --> 01:08:16,915
(Parij)
Ruhlar.
804
01:08:17,293 --> 01:08:19,955
45 dan ortiq dalil
ancha yaxshi yonadi.
805
01:08:20,029 --> 01:08:21,121
Qancha shisha
bormi?
806
01:08:21,197 --> 01:08:22,630
Bilmadim. Balki 10.
807
01:08:22,998 --> 01:08:25,558
Yaxshi, Jons,
sizda qandaydir chaqnashlar bor.
808
01:08:27,002 --> 01:08:30,165
Demak, bizda bordir
etarli yorug'lik.
809
01:08:30,239 --> 01:08:31,536
uchun yetarli
nima?
810
01:08:31,607 --> 01:08:33,404
Biz rejaga amal qilamiz.
811
01:08:33,676 --> 01:08:36,201
Biz 4 ta hujayrani qaytarib olamiz
kayakka,
812
01:08:36,512 --> 01:08:37,809
biz bu toshdan ketyapmiz.
813
01:08:37,880 --> 01:08:41,145
Qarang, men buzishni yomon ko'raman
chiroyli nazariya
yomon fakt bilan,
814
01:08:41,484 --> 01:08:44,715
lekin bu qum mushuki quyoshli.
Kechasi ishlamaydi.
815
01:08:44,854 --> 01:08:46,719
Shunday qilib, biz hujayralarni olib yuramiz.
816
01:08:47,089 --> 01:08:49,023
Biz ularni sudrab boramiz,
nima kerak bo'lsa.
817
01:08:49,091 --> 01:08:52,254
Siz hamma bilan bu kechani nazarda tutasiz
bu narsalar hali ham bormi?
818
01:08:52,328 --> 01:08:54,455
Mayli,
bu qancha davom etishi mumkin?
819
01:08:54,930 --> 01:08:57,160
Bir necha soat? Bir kun, toplar?
820
01:08:57,700 --> 01:09:00,225
Menda taassurot qoldi
modelidan.
821
01:09:01,670 --> 01:09:04,002
2 sayyora
birdek harakat qildilar,
822
01:09:05,341 --> 01:09:07,536
va bo'lar edi
doimiy zulmat.
823
01:09:07,776 --> 01:09:10,574
Mmm. Bu quyoshlar kerak
qachondir kelib.
824
01:09:10,646 --> 01:09:14,207
Va agar bu mavjudotlar bo'lsa
yorug'likka fobik,
keyin biz qattiq o'tiramiz,
825
01:09:14,283 --> 01:09:15,978
va biz quyosh chiqishiga ruxsat beramiz.
826
01:09:16,051 --> 01:09:18,383
Ishonchim komilki, boshqa birov
shunday dedi
827
01:09:19,121 --> 01:09:21,112
ichida qulflangan
o'sha karvon xonasi.
828
01:09:21,190 --> 01:09:23,784
Biz o'ylashimiz kerak
hozir hamma haqida,
ayniqsa bola.
829
01:09:23,859 --> 01:09:25,417
Qanday qo'rqib ketadi
u zulmatda bo'ladimi?
830
01:09:25,494 --> 01:09:27,018
Undan bunday foydalanmang.
831
01:09:27,096 --> 01:09:28,427
Nima Masalan?
Tutun ekrani sifatida.
832
01:09:28,497 --> 01:09:29,759
Siz o'zingizning qo'rquvingiz bilan kurashasiz.
833
01:09:29,832 --> 01:09:32,096
Nega yopmaysiz
sening og'zing
2 soniya davomida
834
01:09:32,168 --> 01:09:33,601
va menga kelishimga ruxsat bering
reja bilan
835
01:09:33,669 --> 01:09:35,364
bu o'z ichiga olmaydi
ommaviy o'z joniga qasd qilish.
836
01:09:35,571 --> 01:09:37,368
[maxluqlar yig'laydi]
837
01:09:38,741 --> 01:09:40,231
Men kutyapman.
838
01:09:41,877 --> 01:09:43,606
Sizning vazningiz qancha, Jons?
839
01:09:43,746 --> 01:09:45,111
Nima gap, Kerolin?
840
01:09:45,181 --> 01:09:46,443
Narxi qancha?
841
01:09:47,116 --> 01:09:48,583
Taxminan 79 kilogramm.
842
01:09:48,651 --> 01:09:51,142
Chunki siz 79 kilogrammsiz
ichaksiz oq go'sht.
843
01:09:51,220 --> 01:09:52,380
Shuning uchun
siz o'ylay olmaysiz ...
844
01:09:52,454 --> 01:09:54,149
Bu to'g'rimi?
845
01:09:54,223 --> 01:09:55,622
Qayerga ketyapsiz?
846
01:09:55,691 --> 01:09:57,090
Bu hech narsani hal qilmaydi.
847
01:10:06,302 --> 01:10:07,326
Kelishdikmi.
848
01:10:15,544 --> 01:10:17,205
Ular qo'rqishadi
bizning nurimizdan.
849
01:10:17,813 --> 01:10:20,008
Bu bizda yo'q degani
ulardan juda qo'rqish.
850
01:10:20,082 --> 01:10:22,846
Va ishonchingiz komil
Siz bizni u erga olib borishingiz mumkin,
851
01:10:23,285 --> 01:10:24,445
hatto qorong'ida?
852
01:10:26,322 --> 01:10:27,755
Yo'q, qila olmayman.
853
01:10:29,525 --> 01:10:30,958
Lekin u qila oladi.
854
01:10:51,780 --> 01:10:53,645
[pichirlab]
Yaqin turing.
855
01:11:03,325 --> 01:11:05,156
OK, kuting. Kutib turing!
856
01:11:13,769 --> 01:11:14,861
Riddik.
857
01:11:30,286 --> 01:11:31,480
Aniq ko'rinadi.
858
01:11:36,992 --> 01:11:38,391
[chichqirib]
859
01:11:41,096 --> 01:11:42,290
Siz "aniq" dedingiz.
860
01:11:42,431 --> 01:11:43,796
Men aytdim, bu aniq ko'rinadi.
861
01:11:44,700 --> 01:11:46,691
Hozir qanday ko'rinishda?
862
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
Aniq ko'rinadi.
863
01:12:13,228 --> 01:12:14,786
Men yuguraman
taxminan 10 qadam oldinda.
864
01:12:14,863 --> 01:12:17,024
Orqamga nur istayman,
lekin ko'zlarim emas.
865
01:12:17,700 --> 01:12:19,429
Va kesishlaringizni tekshiring.
866
01:12:19,601 --> 01:12:21,466
Bu yomon bolalar
endi qonimizni bil.
867
01:12:36,085 --> 01:12:38,417
Biz aslida
buni qilmoqchimi?
868
01:12:41,023 --> 01:12:43,924
Biz birga qolamiz,
biz yorug'likni yondiramiz.
869
01:12:45,694 --> 01:12:48,857
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa shu
bu narsa bilan yashash uchun.
870
01:13:00,209 --> 01:13:02,006
Tayyormisiz, Jons?
871
01:13:02,244 --> 01:13:03,336
Ha.
872
01:13:05,414 --> 01:13:07,905
Qarang, biz shunchaki
bu erda yorug'likni isrof qilish.
873
01:13:10,586 --> 01:13:14,022
Siz unga berasiz
hujayralar va kema
874
01:13:14,690 --> 01:13:17,420
va u sizni tark etadi
hammasi o'lish uchun.
875
01:13:18,026 --> 01:13:19,926
U ketadi
hammangiz.
876
01:13:20,996 --> 01:13:22,930
Men tushunmadim, Jons.
877
01:13:24,400 --> 01:13:26,595
Bunchalik qimmatli nima
hayotingizda
878
01:13:26,668 --> 01:13:28,465
Siz tashvishlanayotganingiz uchun
yo'qotish haqida?
879
01:13:28,804 --> 01:13:30,635
Umuman biror narsa bormi
880
01:13:31,440 --> 01:13:33,408
keyingi spikingdan tashqari?
881
01:14:29,264 --> 01:14:30,390
Yaqin turing.
882
01:14:39,308 --> 01:14:40,605
Kutib turing.
883
01:14:41,810 --> 01:14:42,799
Jek!
884
01:14:45,180 --> 01:14:46,613
[chichqirib]
885
01:14:49,518 --> 01:14:50,610
[gaplashib]
886
01:14:52,754 --> 01:14:53,778
[xirillab]
887
01:14:53,856 --> 01:14:54,845
Jek.
888
01:14:58,760 --> 01:14:59,749
[hasillab]
889
01:15:04,399 --> 01:15:06,629
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.
890
01:15:06,835 --> 01:15:08,996
Parij, bu erga qayt!
891
01:15:19,681 --> 01:15:20,943
Yaxshimisiz?
892
01:15:21,016 --> 01:15:23,507
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.
893
01:15:27,656 --> 01:15:28,850
[maxluqning shivirlashi]
894
01:15:31,260 --> 01:15:32,249
[hasillab]
895
01:15:38,200 --> 01:15:40,498
Men taxmin qilgandim
Frantsiyada o'lish.
896
01:15:42,137 --> 01:15:44,105
Men hatto Frantsiyani ham ko'rmaganman.
897
01:15:48,210 --> 01:15:50,110
[maxluqlar qichqiradi]
898
01:16:00,756 --> 01:16:03,088
Xo'sh, yaxshi
yaxshi ekanligingizni ko'rish uchun.
899
01:16:13,468 --> 01:16:15,368
Men hatto bilishni xohlaymanmi?
900
01:16:35,557 --> 01:16:37,354
Biz yaqinlashyapmizmi?
901
01:16:38,260 --> 01:16:40,160
Olib keta olamizmi
sur'ati?
902
01:16:42,864 --> 01:16:44,161
[arabcha gapiradi]
903
01:16:46,635 --> 01:16:48,603
Aytmoqchimisiz
nima bo'lyapti?
904
01:16:48,670 --> 01:16:50,160
Biz o'z izlarimizni kesib o'tdik.
905
01:16:50,238 --> 01:16:52,138
Nega biz aylana oldik?
Biz yo'qoldikmi?
906
01:16:52,207 --> 01:16:53,196
Eshiting.
907
01:16:53,342 --> 01:16:54,604
Siz ham bilasizmi
biz qayerdamiz?
908
01:16:54,676 --> 01:16:55,870
Eshiting!
909
01:17:05,020 --> 01:17:08,512
Oldinda kanyon. Bir marta aylanib chiqdim
o'ylash uchun vaqt sotib olish.
910
01:17:09,858 --> 01:17:11,689
Menimcha, biz hozir borishimiz kerak.
911
01:17:11,760 --> 01:17:13,728
Oh, bilmayman
bu haqda.
912
01:17:13,962 --> 01:17:15,987
Bu o'lim qatori
u yerda.
913
01:17:16,431 --> 01:17:18,763
Ayniqsa
qizning qon ketishi bilan.
914
01:17:18,834 --> 01:17:19,994
Nima?
915
01:17:20,335 --> 01:17:21,529
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?
916
01:17:21,603 --> 01:17:22,729
U kesilmagan.
917
01:17:22,804 --> 01:17:23,793
Uni emas.
918
01:17:26,308 --> 01:17:27,297
Uning.
919
01:17:35,250 --> 01:17:37,218
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
920
01:17:37,586 --> 01:17:40,953
Men... shunchaki o'yladim
odamlar bo'lsa yaxshi bo'lardi
meni yigit deb oldi.
921
01:17:41,023 --> 01:17:42,615
Men shunday deb o'yladim
meni yolg'iz qoldir
922
01:17:42,691 --> 01:17:44,659
har doim o'rniga
men bilan aralashish.
923
01:17:47,095 --> 01:17:48,084
[yig'laydi]
924
01:17:48,964 --> 01:17:50,556
Uzr so'rayman.
925
01:17:50,899 --> 01:17:52,457
Kechirasiz, azizim.
926
01:17:52,601 --> 01:17:54,091
Siz haqiqatan ham qon ketyapsizmi?
927
01:17:54,169 --> 01:17:55,796
Siz meni tashlab ketgan bo'lardingiz
kemada, Fry.
928
01:17:55,871 --> 01:17:58,362
Shuning uchun aytmadim
hamma narsa tezroq.
929
01:17:58,974 --> 01:18:02,137
Ular bo'lgan
uning uchun burun ochiq
biz ketganimizdan beri.
930
01:18:02,444 --> 01:18:05,470
Agar sezmagan bo'lsangiz,
ular qon ketishadi.
931
01:18:05,547 --> 01:18:07,481
Qarang, bu
ishlamaydi.
932
01:18:08,950 --> 01:18:10,815
Biz orqaga qaytishimiz kerak.
933
01:18:11,319 --> 01:18:12,809
Nima dedingiz?
934
01:18:13,989 --> 01:18:16,856
Siz bizni qo'lga kiritgan odamsiz
birinchi navbatda bu erda.
935
01:18:16,925 --> 01:18:18,756
Men xato qildim. tan olaman.
936
01:18:18,827 --> 01:18:20,852
Mayli, qaytib kela olamizmi?
kemaga?
937
01:18:20,929 --> 01:18:22,328
Bilmayman, Kerolin.
938
01:18:22,397 --> 01:18:23,989
Yaxshi shamol,
keng ochiq maydon.
939
01:18:24,066 --> 01:18:25,727
Men zavqlana boshladim
mening o'zim.
940
01:18:25,801 --> 01:18:27,393
Nima, yana balandmisiz?
941
01:18:27,469 --> 01:18:28,902
Faqat o'zingizni tinglang,
Jons.
942
01:18:28,970 --> 01:18:31,097
Yo'q, yo'q, siz haqsiz, Kerolin.
Nimadan qo'rqish kerak?
943
01:18:31,173 --> 01:18:34,506
Mening hayotim bug'langan qoziq
Qanday bo'lmasin, ma'nosiz
944
01:18:34,576 --> 01:18:36,203
shuning uchun men mush on aytaman.
945
01:18:36,645 --> 01:18:40,103
Kanyon faqat
bir necha yuz metr,
bundan keyin bu skiff shahri.
946
01:18:40,182 --> 01:18:41,513
Xo'sh, nega qo'shilmaysan,
947
01:18:41,583 --> 01:18:43,744
ichiga tiqin soling
bu ahmoq bola,
va ketaylik.
948
01:18:43,819 --> 01:18:46,049
U kapitan.
Biz uni tinglashimiz kerak.
949
01:18:46,121 --> 01:18:47,315
Uni tinglayapsizmi?
950
01:18:48,890 --> 01:18:50,915
Qachonki u juda tayyor edi
barchamizni qurbon qilish uchun.
951
01:18:50,992 --> 01:18:52,050
U nima
haqida gapiryapsizmi?
952
01:18:52,127 --> 01:18:53,219
Bu bizga yordam bermaydi.
953
01:18:53,295 --> 01:18:55,729
Halokat paytida,
u zarba berishga harakat qildi
yo'lovchi kabinasi,
954
01:18:55,797 --> 01:18:56,821
bizni uyquda o'ldiring.
955
01:18:56,898 --> 01:18:59,196
Ovozingni o'chir.
Biz bir martalik foydalanamiz.
956
01:18:59,267 --> 01:19:00,962
Biz shunchaki
sizga yuradigan arvohlar.
957
01:19:01,036 --> 01:19:02,697
O'zingni yoping!
958
01:19:03,071 --> 01:19:04,663
Yaxshi. Yaxshi!
959
01:19:05,774 --> 01:19:07,765
Siz fikringizni aytdingiz.
960
01:19:08,076 --> 01:19:09,407
Hammamiz qo'rqamiz.
961
01:19:09,478 --> 01:19:10,672
Oh, Kerolin,
962
01:19:11,246 --> 01:19:13,271
hozir vazningiz qancha?
963
01:19:13,715 --> 01:19:16,548
Hukm kiritilgan.
Nur oldinga siljiydi.
964
01:19:26,495 --> 01:19:28,554
Hammamiz emas
erishaman.
965
01:19:28,630 --> 01:19:30,063
Shunchaki tushundingizmi?
966
01:19:31,533 --> 01:19:33,000
6 kishi ketdik.
967
01:19:34,469 --> 01:19:35,993
Agar biz buni uddalay olsak
kanyon
968
01:19:36,071 --> 01:19:38,130
va faqat bittasini yo'qotadi,
Bu juda yutuq bo'lardi, a?
969
01:19:38,206 --> 01:19:39,673
Agar men bo'lsam.
970
01:19:39,741 --> 01:19:41,265
Agar siz 5 tadan biri bo'lsangiz-chi?
971
01:19:46,648 --> 01:19:48,138
Men eshityapman.
972
01:19:53,455 --> 01:19:54,752
Ular u yerda nima qilishyapti?
973
01:19:54,823 --> 01:19:59,260
Ular gapirayapti
kanyon, menimcha.
Bizni qanday o'tkazish kerak.
974
01:20:00,028 --> 01:20:02,394
Jang maydoni shifokorlari qaror qilishadi
kim yashaydi va o'ladi,
975
01:20:02,464 --> 01:20:04,022
Bu triaj deb ataladi.
976
01:20:04,099 --> 01:20:06,499
Siz buni qotillik deb ataysiz
men buni qilganimda.
977
01:20:06,568 --> 01:20:09,935
Qanday bo'lmasin,
Men buni nimadir deb o'ylayman
ushlashingiz mumkin.
978
01:20:10,739 --> 01:20:12,297
Qurbonlik o'yinlari.
979
01:20:12,374 --> 01:20:14,842
Jasadni sindirib tashlang, qoldiring
kanyon boshida
980
01:20:14,910 --> 01:20:16,775
bir chelak o'lja kabi.
981
01:20:17,379 --> 01:20:18,869
U bilan trol qiling.
982
01:20:18,947 --> 01:20:20,642
Bizda qo'shimcha bor
chana ustidagi kabel.
983
01:20:20,982 --> 01:20:23,109
Biz tanani tortamiz
Bizdan 40, 50 fut orqada.
984
01:20:23,185 --> 01:20:24,174
Yoqimli bezak.
985
01:20:24,252 --> 01:20:25,617
Men ularni ovqatlantirishni xohlamayman.
986
01:20:25,687 --> 01:20:27,211
Men shunchaki ularni saqlamoqchiman
bizning hidimizdan.
987
01:20:27,289 --> 01:20:28,722
Xo'sh, qaysi biri
ko'zingizga tushdimi?
988
01:20:28,790 --> 01:20:30,189
Yo'q, yo'q, qaramang.
989
01:20:30,258 --> 01:20:32,692
Masih. Nima jahannam
sizda yomonmi?
990
01:20:35,797 --> 01:20:37,424
Imom, sekinroq.
991
01:20:37,699 --> 01:20:40,668
Bir oz
oramizda ko'proq bo'sh joy
va ular.
992
01:20:41,803 --> 01:20:43,532
Mayli,
Bu ahmoqlik yetarli.
993
01:20:44,039 --> 01:20:47,167
Sen qizni qil, men esa qolaman
boshqalar sizning orqangizdan.
994
01:20:51,513 --> 01:20:53,811
Bu unchalik katta ish emas
siz uchun, shundaymi?
995
01:20:56,218 --> 01:20:59,415
Men shunchaki hayronman
agar bizga kerak bo'lmasa
kattaroq o'lja bo'lagi.
996
01:20:59,788 --> 01:21:01,153
Kim kabi?
997
01:21:11,499 --> 01:21:13,558
Chanani qoldiring!
Keling, harakat qilaylik!
998
01:21:13,635 --> 01:21:14,897
[qurol otish]
999
01:21:15,370 --> 01:21:16,962
(qovurish)
Kelinglar! Qani ketdik!
1000
01:21:17,706 --> 01:21:19,105
[ikkisi xirillab]
1001
01:21:41,229 --> 01:21:42,890
[maxluqning shivirlashi]
1002
01:21:53,975 --> 01:21:55,340
Bitta qoida.
1003
01:22:00,649 --> 01:22:02,082
Nurda qoling.
1004
01:22:04,719 --> 01:22:06,243
[ikkisi xirillab]
1005
01:22:12,928 --> 01:22:14,555
O'sha daqiqani eslang.
1006
01:22:20,769 --> 01:22:22,031
[ingrab]
1007
01:22:27,008 --> 01:22:29,909
Siz hech qachon bo'lmasligingiz kerak edi
zanjirlarni olib tashladi, Jons.
1008
01:22:33,415 --> 01:22:35,406
Sen edi
oldin bitta jasur sikish.
1009
01:22:37,552 --> 01:22:39,281
Siz haqiqatan ham yomon edingiz.
1010
01:22:40,188 --> 01:22:41,621
Zanjirlar.
1011
01:22:42,757 --> 01:22:44,088
o'lchagich.
1012
01:22:45,393 --> 01:22:46,826
Nishon.
1013
01:22:51,232 --> 01:22:53,132
Meni arvoh qilishingni aytdim.
1014
01:22:57,405 --> 01:22:59,134
[maxluqlar yig'laydi]
1015
01:23:04,779 --> 01:23:06,076
[xirillab]
1016
01:23:10,218 --> 01:23:11,583
[qurol bosmoqda]
1017
01:23:14,089 --> 01:23:15,181
[baqirmoqda]
1018
01:23:25,934 --> 01:23:26,866
[g'ijirlash]
1019
01:23:40,648 --> 01:23:41,637
[qichqiradi]
1020
01:23:42,851 --> 01:23:44,478
Kemaga qaytib, a?
1021
01:23:44,919 --> 01:23:47,251
Shunchaki birga yig'ilish
chiroqlar yonmaguncha.
1022
01:23:47,322 --> 01:23:48,380
Bizdan uzoqlashing.
1023
01:23:48,456 --> 01:23:50,549
Siz ko'rmaguningizcha
seni nima yeydi.
1024
01:23:50,859 --> 01:23:51,985
Bu katta rejami?
1025
01:23:52,127 --> 01:23:53,287
Jons qayerda?
1026
01:23:53,895 --> 01:23:55,157
Qaysi yarmi?
1027
01:23:55,230 --> 01:23:57,721
Biz yutqazamiz
hamma bu erda.
1028
01:23:59,034 --> 01:24:00,626
Biz qolishimiz kerak edi
kemada.
1029
01:24:00,702 --> 01:24:02,135
U tezda vafot etdi.
1030
01:24:02,203 --> 01:24:03,568
Agar bizda biron bir tanlov bo'lsa
bu haqda,
1031
01:24:03,638 --> 01:24:05,538
bu yo'l
hammamiz chiqib ketishimiz kerak.
1032
01:24:08,710 --> 01:24:10,678
Jons uchun yig'lamang.
1033
01:24:11,413 --> 01:24:13,005
jur'at etma.
1034
01:24:41,309 --> 01:24:42,674
Ko'r nuqta.
1035
01:24:42,911 --> 01:24:44,879
Biz birga namoz o'qiymizmi?
1036
01:24:50,919 --> 01:24:53,513
Men allaqachon ibodat qilganman
boshqalar bilan.
1037
01:24:56,224 --> 01:24:57,384
Bu og'riqsizdir.
1038
01:24:57,992 --> 01:24:59,016
Bu ma'nosiz.
1039
01:24:59,094 --> 01:25:00,857
Chunki siz qilmaysiz
Xudoga ishoning
1040
01:25:01,129 --> 01:25:03,063
degani emas
Xudo sizga ishonmaydi.
1041
01:25:03,131 --> 01:25:05,793
Kimdir sarflashi mumkin deb o'ylang
hayotining yarmini slamda
1042
01:25:05,867 --> 01:25:08,836
ot biti bilan
og'zida
va ishonmaysizmi?
1043
01:25:08,903 --> 01:25:11,599
U boshlashi mumkin deb o'ylang
ba'zi spirtli ichimliklar do'konining axlat qutisida
1044
01:25:11,673 --> 01:25:14,506
kindik ichakchasi bilan
bo'yniga o'ralgan
1045
01:25:14,576 --> 01:25:16,168
va ishonmaysizmi?
1046
01:25:17,912 --> 01:25:20,142
Hammasini noto'g'ri tushundingiz,
muqaddas odam.
1047
01:25:21,516 --> 01:25:23,643
Men mutlaqo ishonaman
Xudoda.
1048
01:25:25,753 --> 01:25:27,846
Va men mutlaqo
ahmoqni yomon ko'ring.
1049
01:25:28,756 --> 01:25:30,519
Shunga qaramay, u biz bilan.
1050
01:25:30,592 --> 01:25:32,924
2 o'g'lingiz
allaqachon o'lgan.
1051
01:25:33,728 --> 01:25:36,458
Qanchalik iymon
qoldingmi, ota?
1052
01:25:57,085 --> 01:25:58,518
Men faqat bitta yo'lni ko'raman.
1053
01:25:58,953 --> 01:26:00,011
Shu tarzda.
1054
01:26:00,088 --> 01:26:01,851
Bu yagona yo'l
bu toshdan.
1055
01:26:03,758 --> 01:26:06,090
Faqat qizni ushlab turing
sizning orangizda.
1056
01:26:07,762 --> 01:26:09,320
Hujayralar haqida nima deyish mumkin?
1057
01:26:11,966 --> 01:26:13,297
Men ularni olaman.
1058
01:26:20,175 --> 01:26:21,233
Ko'chirish.
1059
01:26:21,442 --> 01:26:22,807
Ishonchingiz komilmi?
davom eta olasizmi?
1060
01:26:22,877 --> 01:26:24,071
Harakat qiling!
1061
01:26:55,577 --> 01:26:57,374
[maxluqlar chiyillaydi]
1062
01:26:59,781 --> 01:27:00,770
[hasillab]
1063
01:27:07,989 --> 01:27:09,183
Yuqoriga qaramang!
1064
01:27:10,225 --> 01:27:11,852
Yuqoriga qaramang!
1065
01:27:12,427 --> 01:27:14,827
Ular o'ldirishyapti
bir-biriga.
1066
01:27:40,088 --> 01:27:42,113
(Riddik)
Harakat qiling! Harakatda davom eting!
1067
01:27:42,490 --> 01:27:43,889
Harakatda davom eting!
1068
01:28:02,210 --> 01:28:03,734
[baqirmoqda]
1069
01:28:04,679 --> 01:28:06,442
[arabcha baqirib]
1070
01:28:12,253 --> 01:28:13,584
[chichqirib]
1071
01:28:18,760 --> 01:28:20,955
Riddik! Kutib turing!
1072
01:28:25,300 --> 01:28:26,289
Riddik!
1073
01:28:37,178 --> 01:28:38,167
[baqirmoqda]
1074
01:28:40,315 --> 01:28:41,748
[Qichqiriq]
1075
01:28:55,997 --> 01:28:57,259
Undan tushing!
1076
01:29:05,673 --> 01:29:06,799
Undan tushing!
1077
01:29:12,747 --> 01:29:13,736
[baqirmoqda]
1078
01:29:15,616 --> 01:29:16,742
(qovurish)
Hammasi yaxshi.
1079
01:29:25,059 --> 01:29:26,424
[xirillab]
1080
01:29:30,865 --> 01:29:32,162
[maxluqlar chiyillaydi]
1081
01:29:47,148 --> 01:29:49,582
U bilmas edi
u kim bilan sikishgan.
1082
01:29:52,620 --> 01:29:54,349
[maxluqlar yig'laydi]
1083
01:30:07,068 --> 01:30:08,399
(qovurish)
Uni yuqoriga torting.
1084
01:30:09,103 --> 01:30:10,434
Qo'ysangchi; qani endi.
Uni yuqoriga torting.
1085
01:30:10,505 --> 01:30:11,563
O'rningizdan turing.
1086
01:30:11,639 --> 01:30:13,266
O'rindan turish. Qo'ysangchi; qani endi.
1087
01:30:23,418 --> 01:30:24,646
Yo'q.
1088
01:30:30,491 --> 01:30:32,152
[Riddik kulib]
1089
01:30:36,497 --> 01:30:38,988
Xo'sh, do'zax qayerda
endi sizning Xudoyingizmi?
1090
01:31:01,722 --> 01:31:03,053
[ingrab]
1091
01:31:04,225 --> 01:31:05,214
Riddik!
1092
01:31:07,428 --> 01:31:08,725
Biz yaqinmizmi?
1093
01:31:11,833 --> 01:31:14,996
Faqat ayting
bu turar joy
aynan shu yerda.
1094
01:31:18,773 --> 01:31:20,206
Biz bunga erisha olmaymiz.
1095
01:31:24,479 --> 01:31:26,140
[arabcha qichqiradi]
1096
01:31:34,455 --> 01:31:36,116
[maxluqning shivirlashi]
1097
01:31:39,727 --> 01:31:42,161
Bu yerda yashirin! Hozir!
1098
01:32:10,324 --> 01:32:12,315
Nega u
hali ham tashqaridami?
1099
01:32:43,791 --> 01:32:45,884
U qaytib kelmaydi,
u?
1100
01:33:12,286 --> 01:33:13,685
[tirnash]
1101
01:33:23,564 --> 01:33:25,225
[maxluq yig'laydi]
1102
01:34:27,628 --> 01:34:28,925
[vivillash]
1103
01:35:27,154 --> 01:35:29,418
Bu oxirgisi
Men topa oldim.
1104
01:35:31,225 --> 01:35:32,556
[guringlash]
1105
01:36:06,494 --> 01:36:08,553
Kuchli omon qolish instinkti.
1106
01:36:09,530 --> 01:36:11,589
Men bunga qoyil qolaman
ayolda.
1107
01:36:11,665 --> 01:36:13,189
Men ularga va'da berdim
1108
01:36:14,001 --> 01:36:16,162
biz qaytib ketamiz
ko'proq yorug'lik bilan.
1109
01:36:16,237 --> 01:36:17,534
Siz qildingizmi?
1110
01:36:18,739 --> 01:36:19,728
Hmm.
1111
01:36:20,975 --> 01:36:22,533
Nima, qo'rqasizmi?
1112
01:36:22,877 --> 01:36:24,367
[kuladi]
1113
01:36:24,445 --> 01:36:25,810
Men, qo'rqamanmi?
1114
01:36:29,049 --> 01:36:30,710
Qani, Riddik.
1115
01:36:30,785 --> 01:36:32,309
Bo'lishi kerak
sizning bir qismingiz
1116
01:36:32,386 --> 01:36:34,217
bu qayta qo'shilishni xohlaydi
inson zoti.
1117
01:36:36,490 --> 01:36:38,583
Rostini aytsam,
Qanday qilib bilmasdim.
1118
01:36:39,059 --> 01:36:41,027
Xo'sh, menga bering
ular uchun ko'proq yorug'lik.
1119
01:36:41,095 --> 01:36:42,460
Men o'zim qaytaman.
1120
01:36:42,596 --> 01:36:43,654
Kelishdikmi.
1121
01:36:48,202 --> 01:36:49,635
Mana, bor.
1122
01:36:52,439 --> 01:36:54,202
Iltimos, men bilan keling.
1123
01:36:54,475 --> 01:36:56,238
Menga yaxshiroq fikr keldi.
1124
01:36:57,344 --> 01:36:58,811
Men bilan yuring.
1125
01:37:05,452 --> 01:37:07,750
Sen men bilan ovorasan,
Men siz ekanligingizni bilaman.
1126
01:37:07,822 --> 01:37:09,346
Men ekanligimni bilasizmi?
1127
01:37:12,359 --> 01:37:14,486
Siz bilmaysiz
men haqimda biror narsa.
1128
01:37:16,430 --> 01:37:18,295
Men seni shu yerda qoldiraman.
1129
01:37:19,567 --> 01:37:21,000
Ichkariga qadam qo'ying.
1130
01:37:25,072 --> 01:37:26,300
Men qila olmayman.
1131
01:37:26,473 --> 01:37:27,497
Albatta mumkin.
1132
01:37:27,575 --> 01:37:28,599
Men qila olmayman.
1133
01:37:28,676 --> 01:37:30,906
Mana, men buni osonlashtiraman
senga.
1134
01:37:31,946 --> 01:37:33,470
Qo'limni ol.
1135
01:37:33,914 --> 01:37:35,211
Qo'ysangchi; qani endi.
1136
01:37:35,983 --> 01:37:37,211
Qo'ysangchi; qani endi.
1137
01:37:37,685 --> 01:37:38,709
[yig'lab]
1138
01:37:38,786 --> 01:37:41,254
Qarang, hech kim emas
sizni ayblayman.
1139
01:37:41,355 --> 01:37:43,084
O'zingizni qutqaring, Kerolin.
1140
01:37:46,427 --> 01:37:47,758
Qo'ysangchi; qani endi.
1141
01:37:48,963 --> 01:37:50,294
Qo'ysangchi; qani endi.
1142
01:37:53,100 --> 01:37:56,160
Bo'ldi shu.
Bo'ldi shu.
1143
01:37:58,138 --> 01:37:59,469
Yaxshi qiz.
1144
01:38:01,375 --> 01:38:03,002
[maxluq yig'laydi]
1145
01:38:15,189 --> 01:38:16,622
[Qichqiriq]
1146
01:38:19,326 --> 01:38:21,021
Sen meni tingla!
1147
01:38:21,495 --> 01:38:23,793
Men kapitanman
bu kemadan
1148
01:38:24,164 --> 01:38:26,428
va men ketmayman
bu tosh ustidagi har kim
1149
01:38:26,500 --> 01:38:27,524
ular bilan
ahmoq narsalar,
1150
01:38:27,601 --> 01:38:29,034
degani bo'lsa ham...
1151
01:38:29,103 --> 01:38:30,502
[xirillab]
1152
01:38:33,207 --> 01:38:34,606
O'sha narsani oling
bo'ynimdan.
1153
01:38:34,675 --> 01:38:35,733
Ovozingni o'chir!
1154
01:38:37,044 --> 01:38:38,568
Siz ular uchun o'larmidingiz?
1155
01:38:38,712 --> 01:38:40,509
Men ular uchun harakat qilardim.
1156
01:38:41,548 --> 01:38:43,175
Menga javob bermadingiz.
1157
01:38:43,951 --> 01:38:45,816
Ha, istardim, Riddik.
1158
01:38:46,687 --> 01:38:47,984
Men .. istayman.
1159
01:38:48,222 --> 01:38:50,019
Men ular uchun o'lardim.
1160
01:38:56,363 --> 01:38:57,921
Qanday qiziq.
1161
01:38:59,333 --> 01:39:00,698
[guringlash]
1162
01:39:18,385 --> 01:39:20,114
Hech qachon shubha qilmagan.
1163
01:39:21,055 --> 01:39:22,955
Hech kim tayyor emas
Buning uchunmi?
1164
01:39:23,023 --> 01:39:24,820
Xudoyim bor,
Janob Riddik.
1165
01:39:43,610 --> 01:39:44,599
[chichqirib]
1166
01:39:48,382 --> 01:39:49,906
[yig'lash]
1167
01:40:13,273 --> 01:40:15,173
[chichqirib]
1168
01:40:16,710 --> 01:40:19,201
To'xtamang. To'xtamang!
1169
01:40:19,279 --> 01:40:22,442
Qo'ysangchi; qani endi! Harakat qiling! Harakat qiling!
1170
01:40:23,517 --> 01:40:24,916
Siz yo'lni bilasiz!
1171
01:40:46,106 --> 01:40:48,836
Transport vosita ichida!
Qo'ysangchi; qani endi! Chiqishmoq; o'tirmoq!
1172
01:41:33,954 --> 01:41:34,943
[yig'lash]
1173
01:41:44,865 --> 01:41:46,093
Kerolin.
1174
01:41:51,872 --> 01:41:52,964
Kel.
1175
01:41:55,742 --> 01:41:56,800
Hozir.
1176
01:42:04,551 --> 01:42:05,609
[Riddik qichqirmoqda]
1177
01:42:05,686 --> 01:42:07,119
Kutib turing.
1178
01:42:15,195 --> 01:42:16,184
Riddik.
1179
01:42:21,201 --> 01:42:22,429
Riddik.
1180
01:42:24,972 --> 01:42:25,961
[hasillab]
1181
01:42:29,643 --> 01:42:31,008
[hansirash]
1182
01:42:35,382 --> 01:42:38,647
OK, meni ushlab turing.
Meni ushlab turing.
1183
01:42:38,719 --> 01:42:40,209
Biz bu yerdan ketamiz.
1184
01:42:40,287 --> 01:42:41,720
Sizni tushundim. Qo'ysangchi; qani endi.
1185
01:42:42,556 --> 01:42:46,117
Qani, Riddik!
O'rindan turish! O'rindan turish!
1186
01:42:46,593 --> 01:42:47,924
O'rindan turish!
1187
01:42:50,030 --> 01:42:51,827
Men o'laman dedim
ular uchun, siz emas.
1188
01:42:51,899 --> 01:42:54,231
Keling, harakat qilaylik.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
1189
01:42:55,802 --> 01:42:56,791
Yaxshi.
1190
01:42:59,206 --> 01:43:00,195
[hasillab]
1191
01:43:31,638 --> 01:43:33,003
Men uchun emas.
1192
01:43:35,008 --> 01:43:36,373
Men uchun emas!
1193
01:43:47,854 --> 01:43:50,288
Shuncha ibodat bilan
o‘rnini to‘ldirish,
1194
01:43:50,624 --> 01:43:52,854
Bilmayman
qaerdan boshlash kerak.
1195
01:43:54,361 --> 01:43:56,261
Men qaerdan boshlashimni bilaman.
1196
01:44:22,856 --> 01:44:24,983
Riddik, nima qilyapsan?
1197
01:44:39,473 --> 01:44:40,804
[jiringlash]
1198
01:44:50,651 --> 01:44:53,381
Jahannamga kira olamizmi?
endi bu yerdan?
1199
01:44:53,687 --> 01:44:55,154
Biz keta olmaymiz
1200
01:44:55,322 --> 01:44:56,311
[hasillab]
1201
01:44:59,693 --> 01:45:01,490
xayrli tun demasdan.
1202
01:45:02,929 --> 01:45:04,794
[maxluqlar qichqiradi]
1203
01:45:33,060 --> 01:45:35,756
Ko'p savollar,
kimga duch kelsak.
1204
01:45:36,163 --> 01:45:38,188
Hatto savdo kemasi ham bo'lishi mumkin.
1205
01:45:40,801 --> 01:45:43,736
Xo'sh, qanday jahannam
biz ularga siz haqingizda gapiramizmi?
1206
01:45:44,171 --> 01:45:46,139
Ularga Riddikning o'lganini ayting.
1207
01:45:50,644 --> 01:45:52,441
U bir joyda vafot etdi
o'sha sayyorada.